Diccionario

PEQUEÑODI
CCI
ONARI
OMUSI
CAL

PEQUEÑO DICCIONARIO MUSICAL

«COLECCIÓN MOZART»

RICARDO BACH

PEQUEÑO DICCIONARIO
MUSICAL

EDICIONES AVE
Diputación, 296
BARCELONA

ES PROPIEDAD

Segunda edición.
Barcelona, I955.

Impreso en España
Talleres gráficos S. G. de P., S. A.-Conde Borrell, 243-249, Barcelona

A

A. - Abreviatura de la voz italiana alto.
Primera letra delas notaciones antiguas, cocorrespondiente al la, y con la que se designa
también esta nota en Alemania e Inglaterra.
ABBANDONADAMENTE. - Voz italiana: con cierto
abandono y enajenamiento apasionado.
ABREVIACIONES. - Forma condensada de las diversas indicaciones empleadas en música. Damos
a continuación una serie de ellas con las aclaraciones necesarias cuando es del caso (véase
también,Acento, Expresión y Movimiento).
A., alto (viola alto).
Accel., accelerando.
Ad lib., ad libitum (a placer).
Al seq., al segno (vuélvase al signo convenido).
Arc., arco.
Arp., arpegio.
a. t., a tempo.
Cad., cadenza (al arbitrio de la primera parte).
C. B., col basso; contra basso.
ctü., calando.
Can., cantoris (los cantantes, las voces).
cres., crescendo.

5

C. S., con sordini (consordina>.
D., destra (derecha>'
D. C., da capo (véase esta palabra).
Decres., decrescendo.
Diap., diapasón (véase esta palabra>.
Dim., diminuendo.
Diu., divisi (véase esta' palabra).
tiot«, dolce.
D. S., dal segno (desde la señal).
Esp., espresivo.
t-. forte.
Fag., fagotto.
1/., fortisimo.
tin., fine.
n; flauto.
tv: forte piano (véase Acento).
tz., forzando.
Graz., grazioso.Incalz., íncalzando (apresurando).
Leg., legato (ligado)
Legg., legiero (ligero>.
Magg., maggiore (mayor).
Manc., mancando (ir disminuyendo).
uc-«, marcato.
M. D., mano destra (mano derecha>.
Men., meno (menos>'
uet.. metrónomo.
Mez., mezzo (medio).
Mor., morendo.
mp., mezzo piano (medio, moderadamente
piano).
M. S., mano sinistra (mano izquierda).
oe, oboe.
6

Obb., obbligato(obligado).
Org., órgano.
ott., ottava (véase Octava).
p., piano (con suavidad>'
p. a p., poco a poco.

rea;

pedal.
PI., piano forte.
Pizz., pizzicato (pellizcado).
pp., pianísímo (muy suave>.
Prin., principal.
RaU., rallentando (más despacio).
Recit., recitativo.
rtz., rinforzando.
Rit., ritenuto.
Ritarci., ritardando.
S., soprano.
Seg., segno (signo, señall.
semp., sempre.
sen.,senza (sin>'
Slz., sforzando (esfuerzo graduado).
sip., srorzato piano (esfuerzo moderado>'
stm; símíle (semejante).
S. S., senza sordini (sin sordinas).
Stacc., staccato (destacado).
String., stringendo (extinguiendo, apagando).
T., tenor.
Ten., tenuto (sostenido, apoyado).
Timp., timpani (timbales>'
Tr., trino.
Tromb., tromba (trompa>.
U. C., una corda.
Unis., unísono.
V., volta(vez).
7

Va., viola.
Var., variazioni.

veze., violoncello.
Viol., violino.
Viv., vivace.

V. S., volti subito (vuélvase rápidamente la
hoja).
V. 1., violino primo.
V. 2., violino secondo.
A CAPELLA. - Composición para voces solas a
distintas partes, generalmente cuatro: hombres
(barítonos y bajos); mujeres o niños (contraltos
y sopranos>. No lleva acompañamiento.
A CAPRICCIO. -Locución italiana: a capricho,
según la fantasía y buen gusto del ejecutante.
ACCELERANDO. - Indicación de movimiento en el
sentido de que debe apresurarse gradualmente.
ACClCATURA. ACCIDENTE. -

Lo mismo que apoyatura. (Véase>'
Sinónimo de alteración. (Véase).

ACENTO.
Es el grado de intensidad con que
se emite o se ejecuta un sonido, haciéndolo más
fuerte o más débil para los efectosde la expresión e interpretación de un fragmento musical.
Se expresa mediante vocablos italianos, los
más importantes de los cuales van a continuación, con su correspondencia española: piano (con
suavidad), pianíssimo (muy piano), iorte (fuer-

8

te), mezzo [orte (medianamente fuerte), [ortis&imo (muy fuerte>, piano torte (suave la primera
nota y fuerte la siguiente), [orte pia1W...