Diccionario

Los diccionarios enciclopédicos
del español actual
Inmaculada Anaya Revuelta
Universidad de Vigo

1. BREVE HISTORIA: DEL DICCIONARIO A LA ENCICLOPEDIA

Entre el diccionario de lengua y la enciclopedia existe una obra caracterizada por la mezcla de las características de una y otra: el diccionario enciclopédico. En el diccionario enciclopédico encontramos una
mayor amplitud de criterios enlo que al inventario léxico se refiere; se
trata de un criterio más orientado hacia el uso que hacia lo normativo.
Dentro de esta concepción, el siglo XIX da paso a la producción de
una serie de diccionarios diferentes al de la Academia, y en consecuencia, a un nuevo concepto de diccionario de lengua. Como han señalado
algunos autores, entre los que destaca Dolores Azorín (1996-1997:
116),el camino emprendido por Núñez de Taboada, Pla y Torres, Peñalver, Labemia, Eduardo Chao, Salvá, Adolfo de Castro, Ramón Joaquín Domínguez, y algunos más, dio como resultado el desarrollo del
diccionario enciclopédico. Concretamente, el Diccionario enciclopédico de la lengua española de Eduardo Chao (1853-1855), es el primero
que registra la denominación de "enciclopédico" en el título.
En otromomento nos hemos referido a la dificultad que conlleva la
diferenciación entre el significado lingüístico y la realidad extralingüística. En defensa de esta distinción se alza la semántica estructural,
que es el máximo exponente en lo que al reconocimiento de la distinción entre el diccionario de lengua y la enciclopedia se refiere. L. F.
Lara (1990: 214) afirma que para el estructuralismo, elléxico no debe
entenderse como una nomenclatura de referentes del mundo sensible,

8

Inmaculada Anaya Revuelta

sino "como un juego bien organizado de relaciones entre las palabras,
que llega a definir por sí mismo sus significados, en independencia de
sus referentes". Desde esta perspectiva, los diccionarios de lengua se
orientan hacia las palabras, y los diccionarios enciclopédicqsse orientan hacia las cosas. En consecuencia, los signos lingüísticos que aparecen en el diccionario de lengua deben ser definidos desde una perspectiva estrictamente lingüística, sin apelar al conocimiento
extralingüístico que el lexicógrafo tenga de la realidad.
Frente a estos criterios, encontramos que los diccionarios, obras dirigidas a un público muy numeroso, se ofrecen como instrumentosen
los que se compilan todos los saberes. Por otra parte, es común a todas
las épocas del idioma el afán por dar la información más exhaustiva de
las palabras que aparecen como lemas. Antes del siglo XIX se habían
dado algunas muestras indudables del enciclopedismo en las obras lexicográficas. En el Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid,
1611), de Covarrubias, leemos:
Arandela.'Una defensa de la mano derecha que se clava en lo
gruesso de la lanya de hombres de armas, para defensa de la mano
en forma de un embudo. Pudo traer el nombre de la ciudad de Arandel, in Inglaterra, cabeya de Condado de aquel reyno, por averse
traydo de allí esta invención, y un género de cuello liso que.lo usan
las mugeres llaman arandela, por la semejanya que le tiene'.

Aranjuez. 'Pagodeleitoso en la ribera de Tajo, bien conocido por
tener allí el Rey nuestro señor gran recreación de huertas, jardines,
caya y pesca y pastos. El padre Guadix dize vale tanto como las yeguas del exército o la tropa de yeguas. Pudo ser que en tiempo de
moros se criassen allí en abundancia por tener buen pasto. Para encarecer la amenidad de algún lugar de recreación dezimos es un
Aranjuez. Tamariddize que vale casa de los nogales'.

Otro de los autores más representativos, en lo que al carácter enciclopédico de su obra se refiere, es el P. Esteban de Terreros y Pando
que con su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y
sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana,
(1786-1793), incorpora un buen número de tecnicismos y de explica-

Los...