DICCIONARIO

ESPAÑOL-INGLÉS

DICCIONARIO DE
TÉRMINOS DE

SALUD
3

RA
EDICION
JULIO 2005

Incluye nuevos términos sobre
Preparación ante Emergencias y Desastres

Editado por Liliana Osorio
Una publicación de:
Iniciativa de Salud México-California,
CPRC, Universidad de California Oficina del Presidente
Oficina de Salud Binacional Fronteriza,
Departamento de Servicios de Salud de California
i

"El materialincluido en esta publicación puede ser
reproducido citando la fuente".
Una versión electrónica de esta publicación está disponible en la página
web de la Iniciativa de Salud México-California:
http://www.ucop.edu/cprc/cmhi.html y en la página web de la Oficina de
Salud Binacional Fronteriza: http://www.dhs.cahwnet.gov/ps/dcdc/COBBH
Si necesita más información sobre esta publicación, o desea ordenarmás
copias, por favor de comunicarse con la Iniciativa de Salud
México-California, Tel: (510) 643-4087, Fax: (510) 642-7861, e-mail:
cmhi@ucop.edu
Se cobrarán $3.00 por copia para cubrir gastos de envío. Favor hacer el
cheque a nombre de UC Regents y enviar su orden a:
California-Mexico Health Initiative
California Policy Research Center, UCOP
1950 Addison Street, Suite 203
Berkeley, CA 94720-7410Diseño y producción

San Diego • rrpozos@aol.com

ii

ÍNDICE DE CONTENIDO

DICCIONARIO DE
TÉRMINOS DE

SALUD

INTRODUCCIÓN
iv
TÉRMINOS EN ORDEN ALFABÉTICO
A
1
B
9
C
11
D
20
E
24
F
30
G
32
H
34
I
37
J
39
L
40
M
42
N
47
O
49
P
50
Q
57
R
58
S
60
T
65
U
69
V
70
Y
72
Z
72
INSTRUCCIONES GENERALES
73
INSTRUCCIONES PARA TOMAR MEDICAMENTOS
73
DATOS PERSONALES
74
HISTORIA MÉDICA
75
CONCEPTOS POPULARESSOBRE ENFERMEDADES
76
Personas que Practican Medicina Tradicional
77
Algunos Elementos Usados como Remedios en la Práctica de la
Medicina Tradicional
77
iii

INTRODUCCIÓN

E

l Diccionario de Términos de Salud en Inglés y Español es un
instrumento de trabajo que tiene como objetivo facilitar la
comunicación y reducir las barreras culturales y lingüísticas entre
prestadores de servicios de salud y lapoblación de habla hispana en
Estados Unidos.
La primera edición del Diccionario de Términos de Salud en Inglés y
Español fue basada en el “Glosario Español-Inglés para Auxiliares de
Salud”, publicado en 1999 por la Sección de Sistemas de Cuidado de
Salud Primaria y Rural del Departamento de Servicios de Salud de
California.
Esta tercera edición contiene cerca de 14,000 términos de salud, unos4,000 más que la segunda edición. La mayoría de los nuevos términos
están relacionados con la preparación ante emergencias y desastres.
Además, se incluye una lista muy completa de términos relacionados
con anatomía, señales y síntomas, enfermedades transmisibles,
enfermedades crónicas, salud materna e infantil, nutrición, salud
ocupacional, salud ambiental, salud oral, salud mental, abuso desubstancias, violencia doméstica y medicina tradicional. Se han
incluido varios términos populares empleados en México y América
Central para describir síntomas y enfermedades.
Este diccionario es un esfuerzo conjunto de la Iniciativa de Salud
México-California (ISMECAL), Centro de Investigación de Políticas
iv

Públicas, Universidad de California, Oficina del Presidente, en
colaboración con la Oficinade Salud Binacional Fronteriza
(COBBH) del Departamento de Servicios de Salud de California. La
recopilación de materiales, edición y revisión de la presente edición
no hubiera sido posible sin la colaboración de muchas personas
trabajando en las siguientes organizaciones:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Comisión de Salud Fronteriza México-Estados Unidos
Departamento de Servicios Humanos de IllinoisFundación México-Estados Unidos para la Ciencia (FUMEC)
Hospital Infantil de México
Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Secretaría de
Relaciones Exteriores de México
Instituto Mexicano del Seguro Social (IMMS)
Instituto Nacional de Salud Pública de México
Oficina de Preparación ante Emergencias, Departamento de
Salud de California.
Scripps Mercy Hospital Chula Vista/ AHEC-CalPEN...