Dichos en ingles y su equivalente español

Dichos y expresiones en español y su equivalente en inglés

Zapatero a tus zapatos
• Mind your own business
Muerto el perico ¿para qué quiero la jaula?
• If the dog is dead, who needsthe collar?
Hacer de tripas corazón
• Even if you dread doing it, you have to do it
• Gather up your courage, and act
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura
• What can’t becured must be endured
Hay moros en la costa
• Even the walls have ears
Hay tiempo de dar y tiempo de recibir
• There are times to give and times to receive
Hoy por mí, mañana por tí
• Youscratch my back, and I’ll scratch yours
Jugarse el todo por el todo
• In for a penny, in for a pound
• To shoot the moon
• To let it all ride on one bet
Juntos pero no revueltos
•Being the same place, doesn’t make us the same
• We may be together, but we’re not birds of a feather
La buena obra, al maestro honra
• A craftsman is known by his work
La misma canción desiempre…
• It’s always the same old story
La del estribo – La caminera
• One for the road
La ociosidad es la madre de todos los vicios
• Idleness is the devil’s workshop
A laoportunidad la pintan calva
• Opportunity strikes only once
La práctica hace al maestro
• Practice makes perfect
Las apariencias engañan
• Never judge a book by its cover
Lo prohibido es lo másdeseado
• We always want what we can’t have
Lo pasado, pasado
• What’s done is done
Metí la pata
• I screwed up
Ya no veo lo duro, sino lo tupido
• It’s not how hard they hit me, buthow many times.
Lo poco basta y lo mucho cansa
• A little is enough and a lot is just too much
Mas vale saber una cosa bien, que muchas mal
• Better a master of one trade, than ajack-of-all-trades
Muchos son los llamados y pocos los escogidos
• Many are called, but few are chosen
Yo como Santo Tomás… hasta no ver no creer
• I’m from Missouri, gotta have to show me