Dicionario automotriz

cionario automotrizASE Glossary of Automotive Terminology

GLOSSARY OF AUTOMOTIVE TERMINOLOGY
English/Spanish Inglés/Español

GLOSARIO DE TERMINOLOGÍA AUTOMOTRIZ DE ASE

ASE Glossary of Automotive Terminology

A
· A frame Brazo en forma de A · A/C clutch coil Bobina del embrague del aire acondicionado · A/C compressor clutch coil Bobina del embrague del compresor a/c · A/C condenserCondensador del aire acondicionado · A/C hose Manguera del aire acondicionado · A/C refrigerant Refrigerante del aire acondicionado · A/C request signal Señal de requisición del aire acondicionado · abrasive Abrasivo · abruptly Bruscamente · ABS Sistema de frenos antibloqueantes (ABS) · accelerate Acelerar · acceleration Aceleración · acceleration simulation mode (ASM) Modo de simulación de laaceleración

· accelerator pump Bomba de aceleración · accessory Accesorio · accounts payable Cuentas por pagar · accounts receivable Cuentas por cobrar · accumulator Acumulador · accumulator (drier) Acumulador (secador) · acetylene Acetileno · acetylene torch Antorcha de acetileno · acid Acido · acid rain Lluvia ácida · acid-core solder Soldadura con núcleo de ácido · Ackerman angle Angulo Ackerman· across A través de · activate Activar · activator Activador

· active restraint system Sistema de restricción activo · actuating lever Palanca actuadora · actuator Actuador · adapter Adaptador · add (e.g.add to) Agregar · addition (e.g.estimating) Adición (estimar) · adhesion Adherencia – Adherido - Pegado · adhesive Adhesivo - Pegamento · adjust Ajustar · adjuster hardware Mecanismos deajuste · adjuster plug Tapón de ajuste · adjuster plunger (for wedge brakes) Émbolo ajustador (para frenos de cuña) · adjustment Ajuste · adjustment screw Tornillo de ajuste · advanced Avanzado

· advanced (e.g.ignition timing) Adelantado · aerated Aireado – Gaseado - Oxigenado · affect Afectar

ASE Glossary of Automotive Terminology

· after top dead center (ATDC) Después del punto muertosuperior · aftercooler Post enfriador · aftermarket Mercado alterno no del fabricante original · aftermarket part Parte del mercado alterno Parte no del fabricante original · aftermarket wheels Ruedas no originales · aim Apuntar - Alinear · air Aire · air bag Bolsa de aire · air bleed Purgador de aire · air brake Freno de aire · air bubbles Burbujas de aire

· air cap (spray gun) Tapa de aire(pistola para pintar) Cabeza de aire (pistola para pintar) · air cleaner Purificador de aire · air compressor Compresor de aire · air conditioning (A/C) Aire acondicionado (A/C) · air conditioning compressor Compresor del aire acondicionado · air cylinder Cilindro de aire · air dam Deflector de aire · air drier Secador de aire · air filter Filtro de aire · air filter housing (e.g.air filter box) Caja delfiltro de aire · air flow Flujo de aire · air gap Distancia especificada – Despejo - Entrehierro · air hose Manguera de aire · air induction Inducción de aire · air injection Inyección de aire

ASE Glossary of Automotive Terminology

· air intake Admisión de aire · air intake temperature Temperatura del aire admitido · AIR manifold Múltiple del reactor para la inyección de aire · air mix doorPuerta para la mezcla del aire · air pressure (compressed air) Presión de aire (aire comprimido) · air pressure regulator valve Válvula para la regulación de la presión del aire · air pump Bomba de aire · air restriction gauge Indicador para la restricción del aire Manómetro para la restricción del aire · air spring (e.g.suspension) Resorte de aire - Amortiguador de aire · air suspension Suspensiónde aire · air tank Tanque de aire · air test Prueba de aire · air valve (spray gun) Válvula de aire (pistola para pintar) · air/fuel mixture Mezcla de aire/combustible · air/fuel ratio Relación de aire/combustible

ASE Glossary of Automotive Terminology

Control de la relación de aire/combustible · airbag (i.e.SRS) Bolsa de aire · airflow Flujo de aire · airflow sensor (airflow meter) Sensor...