Dick

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Do Androids Dreams of Electric Sheep?
Traducción: César Terrón
Diseño de la cubierta: Iborra
De esta obra, Edhasa ha publicado una Guía de Lectura para el profesorado que la solicite
acreditando su condición
Primera edición en Pocket Edhasa: octubre de 1992 Quinta reimpresión: mayo de 1997
©Philip K. Dick. 1980
©Edhasa,1981 v 1992
Avda. Diagonal, 519-521. 08029 Barcelona
Tel. 439 51 05
ISBN: 84-350-1595-5
Depósito legal: B-22.733-1997

2

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Indice:
1.................................................................7
2...............................................................123...............................................................17
4...............................................................20
5...............................................................25
6...............................................................31
7...............................................................34
8...............................................................409...............................................................45
10.............................................................51
11.............................................................55
12.............................................................58
13.............................................................64
14.............................................................6815.............................................................73
16.............................................................80
17.............................................................85
18.............................................................88
19.............................................................93
20.............................................................9621.............................................................98
22...........................................................101

3

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Auckland (REUTERS, 1966). Ayer murió una tortuga
que el capitán Cook había regalado en 1777 al rey de Tonga.
Tenía casi 200 años. El animal, llamado Tu’Imalila, murió en
el parque del palacio real de la capital tongana de Nuku,
Alofa.El pueblo de Tonga daba a la tortuga las
consideraciones de un jefe; tenía guardias especiales y hace
pocos años había quedado ciega durante un incendio forestal.
Radio Tonga anunció que los restos de Tu’Imalila
serían enviados al museo de Auckland, en Nueva Zelandia.

4

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

A Maren Augusta Bergrud
10 de agosto de 1923 - 14de junio de 1967.

5

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Y aún sueño que pisa la hierba
caminando espectral entre el rocío
atravesado por mi canto alegre.
Yeats

6

Philip K. Dick

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

1
Una alegre y suave oleada eléctrica silbada por el despertador automático del órgano de
ánimos que tenía junto a la camadespertó a Rick Deckard. Sorprendido —siempre le sorprendía
encontrarse despierto sin aviso previo— emergió de la cama, se puso en pie con su pijama
multicolor, y se desperezó. En el lecho, su esposa Irán abrió sus ojos grises nada alegres, parpadeó,
gimió y volvió a cerrarlos.
—Has puesto tu Penfield demasiado bajo —le dijo él—. Lo ajustaré y cuando te despiertes...
—No toques mis controles—su voz tenía amarga dureza—. No quiero estar despierta.
El se sentó a su lado, se inclinó sobre ella y le explicó suavemente:
—Precisamente de eso se trata. Si le das bastante volumen te sentirás contenta de estar
despierta. En C sobrepasa el umbral que apaga la conciencia.
Amistosamente, porque estaba bien dispuesto hacia todo el mundo —su dial estaba en D—
acarició el hombro pálido y...