Dido y Enea se separan. Fragmento Eneida

FRAGMENTO ‘’IDIDO Y ENEAS’’
SE SEPARAN

Hacía ya rato que Dido lo miraba de reojo; lo recorre todo, de pies a cabeza, con sus ojos, en silencio, y, encendida de ira, le habla así:
-(...) ¿Quédisimulo o qué mayores ultrajes puedo esperar? ¿Acaso se lamentó de mi llanto?, ¿acaso volvió sus ojos hacia mí? ¿Acaso, compadecido, ha llorado o se ha dolido por su amante?, ¿puede haber algo peor?Ya la poderosa Juno y el hijo Saturno y padre de los dioses no pueden mirar con buenos ojos estas cosas. En nada se puede confiar con seguridad. Arrojado a la playa, careciendo de todo, yo lo recibíy, en mi locura, compartí el trono con él; rehíce la flota que habían perdido, salvé a sus compañeros de la muerte (¡ay!, la ira me pone fuera de mí); ahora los augurios de Apolo, los oráculos de Liciay Mercurio, el mensajero de los dioses, enviado por el propio Júpiter; traen a través de los vientos estos horrendos mandatos. ¡Evidentemente, son las órdenes de los dioses las que crean esainquietud que turba su tranquilidad! No te retengo; ve, sigue a Italia bajo el influjo de los vientos, parte hacia tu nuevo reino a través de los mares. Yo espero, en verdad, si los justos dioses tienen algúnpoder, que tú pasarás todos los suplicios en medio de los escollos y repetirás sin cesar el nombre de Dido. Ausente, te seguiré, sin embargo, donde quiera que vayas y, cuando la fría muerte separe mialma de mis miembros, en todas partes estará mi sombra ante ti. Serás castigado, malvado. Lo sabré, y esta noticia me llegará hasta el reino de los muertos.
Después de decir esto, se detiene derepente y, extenuada, se desvanece, notando que se va alejando de Eneas hasta no verlo, dejando a éste lleno de temor precisamente cuando tenía que decir muchas cosas. Las damas la recogen y, desvanecida,la dejan sobre el lecho.
Pero el piadoso Eneas, aunque desea suavizar su dolor con palabras de consuelo y alejar así sus inquietudes y, gimiendo, lleva herida su alma por este grande amor,...