Diesinueve Minutos

Diecinueve minutos







[pic]
Una división de Simon & Schuster, Inc.
1230 Avenida de las Américas
Nueva York, NY 10020

Este libro es una obra de ficción. Los nombres, caracteres, lugares e incidentes son productos de la imaginación del autor o se utilizan de manera ficticia. Cualquier semejanza con acontecimientos, lugares o personajes reales, vivos o muertos, es puracoincidencia.

Copyright © 2007 por Jodi Picoult
Copyright de la traducción © 2007 por Ediciones Minotauro
Traducción original publicada en España en 2007 por Ediciones Minotauro (Grupo Planeta)
Traducción por Manuel Manzano y Jordi Samanes

Todos los derechos están reservados, incluido el derecho de reproducción total o parcial en cualquier forma. Para obtener cualquier información diríjasea: Atria Books Subsidiary Rights Department, 1230 Avenida de las Américas, Nueva York, NY 10020.

ATRIA ESPAÑOL y su colofón son sellos editoriales de Simon & Schuster, Inc.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Picoult, Jodi.
Diecinueve minutos: novela / Jodi Picoult.
    p. cm.

1. School shootings--Fiction. 2. High school students--Crimes against--Fiction. 3. Womenjudges--Fiction. 4. New Hampshire--Fiction. 5. Psychological fiction, American. 6. Lawyers--Fiction. 7. Bullying--Fiction. I. Title.

PS3566.I372N5614 2009
813'.54--dc22 2008040498
ISBN-13: 978-1-4391-7035-9
ISBN-10: 1-4391-7035-5
Visit us on the Web:
http://www.SimonandSchuster.com












Para Emily Bestler,
la mejor editora y más feroz campeona
que una chica podríadesear, atenta siempre
a que avance lo mejor posible.
Gracias por tu mirada aguda, tu guía entusiasta
y, por encima de todo, gracias por tu amistad.





AGRADECIMIENTOS




  Sé que puede parecer raro empezar dando las gracias al hombre que vino a mi casa para enseñarme a disparar un arma de fuego contra un montón de leña del patio trasero: el capitán Frank Moran. Le doy lasgracias también a su colega de profesión, el teniente Michael Evans, por la detallada información sobre armas de fuego; y al jefe de policía Nick Giaccone por el millón de preguntas de última hora que tuvo a bien responderme por correo electrónico, referentes a todo tipo de cuestiones policiales, tales como búsquedas, secuestros y otras. La detective de la policía montada Claire Demarais merece unamención especial como reina de las técnicas de investigación forense y por haber conducido a Patrick por una escena del crimen de enormes proporciones. Tengo la gran suerte de contar con amigos y familiares que han resultado ser verdaderos expertos en sus respectivos ámbitos profesionales, y que me han hecho partícipe de sus historias y experiencias, y también se han prestado a hacer de caja deresonancia: Jane Picoult, el doctor David Toub, Wyatt Fox, Chris Keating, Suzanne Serat, Conrad Farnham, Chris y Karen Van Leer. Gracias a Guenther Frankenstein por la generosa contribución de su familia a la ampliación de la Biblioteca Howe de Hanover, New Hampshire, y por el permiso para utilizar su maravilloso nombre. Glen Libby contestó con gran paciencia a mis preguntas acerca de la vida en laprisión del condado de Grafton, y Ray Fleer, ayudante del sheriff del condado de Jefferson, me proporcionó toda serie de materiales e información sobre lamasacre en el instituto Columbine. Gracias a David Plaut y a Jake Van Leer por el chiste matemático, malo de verdad; a Doug Irwin por enseñarme los aspectos económicos de la felicidad; a Kyle Van Leer y a Axel Hansen por las premisas que encierrael juego del escondite de Scooby Doo; a Luke Hansen por el programa C++; y a Ellen Irwin por la lista de popularidad. Quiero expresar mi agradecimiento, como siempre, al equipo de Atria Books, que hace que yo parezca mucho mejor de lo que soy en realidad: Carolyn Reidy, David Brown, Alyson Mazzarelli, Christine DuPlessis, Gary Urda, Jeanne Lee, Lisa Keim, Sarah Branham y la infatigable Jodi...