Diez claves del exito

INTRODUCCIÓN

3

PIERRE DE ZUTTER presenta

Diez claves de éxito para el desarrollo rural
basadas en las experiencias de los proyectos
FEAS, MARENASS, CORREDOR y SIERRA SUR

6

DIEZ CLAVES DE ÉXITO PARA EL DESARROLLO RURAL

COLECCIÓN TINKUY / 7

DIEZ CLAVES DE ÉXITO PARA EL DESARROLLO RURAL Primera edición, junio 2004 © MARENASS © CORREDOR © FIDA © PREVAL

De esta segundaedición: © EDITORIAL HORIZONTE, diciembre 2004 Av. Nicolás de Piérola 995, Lima 1 Telf: 427 9364 - Fax: 427 4341 Diseño de carátula: Wilfredo Navarrete Arellano ISBN: 9972-699-34-X Hecho el Depósito Legal en la BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ Nº 1501012004-8883 Impreso en el Perú

INTRODUCCIÓN

7

Índice

Presentación y agradecimientos de la segunda edición Agradecimientos de la primera ediciónIntroducción Una experiencia excepcional Diez claves Lo que NO es este libro Lo que ES este libro Cómo usar este libro Antecedentes, público y autoría del libro Una precisión de estilo Justificación: Impactos que abren “diez claves de éxito” Impactos en la vida de las familias Impactos en la vida de las comunidades Impactos en las dinámicas locales y regionales CLAVE 1: El objetivo: la gente, losactores Una inspiración permanente y creciente: la gente Desaprender la desconfianza y los esquemas Desaprender la oferta de soluciones Aprender roles, espacios, capacidades, relaciones

11 13 15 15 16 17 18 19 20 21 23 23 29 33 41 41 43 45 47

8

DIEZ CLAVES DE ÉXITO PARA EL DESARROLLO RURAL

CLAVE 2: La prioridad: relaciones, espacios para relaciones La asistencia técnica como arte dela relación Fortalecimiento de organizaciones como arte de la relación Fomentando hilos... para el tejido socio-económico Las múltiples relaciones en juego De las relaciones a los espacios CLAVE 3: El ámbito: lo rural como vida y territorio De lo agropecuario a lo rural Desprenderse de lo agropecuario... ... para entender la vida rural ... ... y volver a descubrir lo agropecuario Territorios paracircular Lo rural como forma de articulación campo-ciudad CLAVE 4: La estrategia: criterios para dinamizar actores y relaciones Transparencia y reglas de juego para la confianza Claridad en las responsabilidades y las decisiones Competencia para premiar dinamismo Discriminación positiva Gradualidad y flexibilidad Aprovechamiento de potencialidades existentes CLAVE 5: La herramienta: un presupuestopara invertir con los pobres Un presupuesto visible para movilizar De inversión en un rubro-negocio a inversión en un sector socio-económico Una inversión que moviliza y genera inversiones Invertir en capacidades y condiciones Invertir en mercados Invertir en la demanda Inversión pública e inversión privada

55 55 55 57 59 61 69 69 71 71 73 75 77

81 81 83 85 85 87 89

93 93 95 97 97 99 101101

INTRODUCCIÓN

9

CLAVE 6: El desafío: conocimientos y capacidades De la transferencia tecnológica al desarrollo de capacidades El saber, saber-hacer y poder-hacer de las capacidades Oferta y demanda de asistencia técnica Diversificar las fuentes de conocimiento Una asistencia técnica para aprender haciendo CLAVE 7: La metodología: instrumentos para dinamizar117 Instrumentos del“aprender haciendo” la técnica

105 105 107 109 111 113

117 121 123 129 129 131 133 135 135 137 141 141 143 145 145 147 153 153 155 155 157

Instrumentos para fomentar y conducir “proyectos” propios
Instrumentos para ampliar y mejorar relaciones CLAVE 8: El arte: reordenamiento de roles El proceso visto desde el Estado y desde las comunidades El dilema privado – público, individual - colectivoJuego de roles dentro de las comunidades Rol del Estado Rol de los gobiernos municipales Un proceso indispensable CLAVE 9: El resultado: encuentro de mundos y culturas Una historia de desencuentros Valorizar, sin a priori Valorizar no es “oficializar” Facilitar tránsitos entre uno y otro Encuentros y tránsitos con muchas potencialidades CLAVE 10: El soporte: un tipo de proyecto El proyecto como...