diferencia entre modismos y refranes

Dentro de nuestro lenguaje, así como en todas las lenguas del mundo, existen frases calificadas como costumbres lingüísticas conocidas como "modismos" y "refranes", el cual muchos piensan que son lo mismo, pero en realidad son diferentes.
Modismo: Etimológicamente, el término modismo proviene de la palabra Moda e ismo (práctica).

Un modismo es un hábito, un forma común, una costumbrelingüística que tiene la función de ahorrar palabras, y se encuentran en todas las lenguas y en el habla de todas las personas.

La Real Academia Española la define como una expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.

Ejemplo:

El tiempo no perdona.
Amárgarle la vida a alguien.
Echarse a alguien al bolsillo.
Se le cae la baba por ella(o por él).

Refrán: Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso, expresando la sabiduría en base a las experiencias que viven las personas, el cual suele contener un consejo o una moraleja.

Se emplean tanto en el habla coloquial, así como en el lenguaje literario.

Ejemplo:

A quien madruga, Dios lo ayuda.
A caballo regalado no se le mira el diente.
El hábito nohace al monje.
En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.

Hay ocasiones en que un "modismo" se confunde con un "refrán", pero hay aspectos que hace posible diferenciarlos:

El refrán tiene un sentido más pedagógico, es decir tiende a educar.

Ejemplo:

• A quien madruga Dios le ayuda: Nos expresa que deberíamos ser madrugadores, diligentes, anticipadamente activos paraalcanzar algunos beneficios.
• Zapatero, a tus zapatos: Nos dice que las personas deben hacer aquello para lo que están preparadas.

El refrán suele tener rima, ya que esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje, la memorización y el recuerdo.

Ejemplo:

• Juego de manos, juego de villanos.
• En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.

El refrán no suele conjugarse,mientras que el modismo sí.

Ejemplo:

• No veo tres en un burro; no ves tres en un burro...

Un modismo, en cambio, no educa y no tiene esa intención; más bien describe una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Además, un modismo puede ser una frase o una palabra sola.

Ejemplo:

• Comes como un puerco.
• Te siguen los remordimiento.
• Te tomaron el pelo.
• Eres recontramosca.
Ejemplos de Modismos
enero 16, 2012
Modismo, Frase hecha, expresión fijada en una lengua que se aparta del significado recto o las reglas de la gramática. Modo de hablar propio de ciertas regiones de un país.
Real Academia Española:
Modismo: Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman;p. ej., a troche y moche.
* Se escribeModismo, no modizmo o modysmo
Ejemplos:
• Ahogarse en un vaso de agua: Mi vecina encontró un insecto dentro de su casa, y sólo por eso, se estaba ahogando en un vaso de agua.
• Armado hasta los dientes: El fiscal vino armado hasta los dientes para condenar debidamemte al criminal
• Bailar con la más fea: Al director de Finanzas, que es un hombre muy honesto, siempre le toca bailar con la más fea,ya que tiene que denunciar cualquier irregularidad de la empresa.
• Borrón y cuenta nueva: Los papás de mi mejor amigo estaban a punto de divorciarse, pero gracias a su hijo se arreglaron con un borrón y cuenta nueva.
• Desvestir un santo para vestir otro: Después de las fuertes inundaciones, al gobierno no le quedó más recurso que desvestir un santo para vestir a otro, ya que lo que habíapensado invertir en nuevos caminos tuvo que aportarlo para atender a los damnificados durante la emergencia.
• Estar en la luna: A pesar de que Juan tiene un excelente profesor de matemáticas, ha reprobado los examenes, porque siempre está en la luna.
• Hacer castillos en el aire: Fernando se la pasaba haciendo castillos en el aire con sus grandes negocios, hasta que un día su padre le hizo ver...