diferencia iluminar alumbrar


“La luz posee una elasticidad casi milagrosa. Contiene todos los grados de claridad, todas las posibilidades de color –como la paleta del pintor-, todas las movilidades; puede crear sombras,difundir en el espacio la armonía de sus vibraciones exactamente igual como lo haría la música. Con ella poseemos toda la capacidad expresiva del espacio si este espacio es puesto al servicio del actor.”(Adolphe Appia)
La diferencia entre iluminar y alumbrar
A muchos iluminadores nos han enseñado una frase que dice que no es lo mismo iluminar que alumbrar. Esta máxima se refiere a la importancia dela luz escénica, su utilidad específica sobre el escenario, que la convierte en un agente dramático y estético más, a la altura de otras disciplinas escénicas como el vestuario o la escenografía, ycuyo ejercicio implica una complejidad mucho mayor que la de encender una bombilla con un interruptor. En realidad es un ejemplo muy gráfico para neófitos y gente ajena a la escena y la iluminación, queyo mismo he usado en mi actividad como docente. En efecto, iluminar un espectáculo no es colgar unos cuantos focos para que se vea el escenario, como alumbramos cualquier nave industrial. Se entiendeentonces que alumbrar es llenar de luz un espacio para facilitar la visibilidad e iluminar es hacer lo mismo pero delimitando el espacio y dotando su atmósfera de un significado.

Sin embargo, ambaspalabras significan lo mismo. La primera acepción en el diccionario para iluminar es alumbrar, dar luz o bañar de resplandor; las dos vienen del latín illuminare, de donde una evolucionó al castellanoalumbrar a través del latín vulgar y la otra es un cultismo, es decir, una palabra rescatada del latín clásico en épocas más o menos modernas, casi transcrita desde la lengua original; y por último,la mayoría de acepciones de ambos vocablos se refieren al hecho de dar luz a un lugar oscuro, en su sentido físico y en el metafísico.

Lo cierto es que no podemos olvidar que la principal función...