Diferencias

EL ESPAÑOL CIBAEÑO
EN EL CONTEXTO DEL ESPAÑOL DOMINICANO:
Principales Investigaciones Dialectológicas

Carlisle González Tapia

Introducción

Es incuestionable que el dialecto dominicano es la expresión lingüística del español general y de los dialectos antillanos en particular que menos estudios ha tenido, concretamente con los criterios científicos de los últimos treinta años. En elárea antillana, por ejemplo, Puerto Rico en primer lugar y Cuba en segundo lugar, aventajan de manera considerable a la República Dominicana. Tanto es así que todavía, sesenta y ocho (68) años después, El Español en Santo Domingo (1940), de don Pedro Nicolás Federico Henríquez Ureña, continúa siendo el único libro donde se presenta una visión global del español dominicano, a pesar de los grandesaportes estructuralistas y de la estridente revolución chomskiana con el generativismo

En este breve estudio nos proponemos, en primer lugar, establecer una caracterización general del dialecto dominicano a través de sus zonas dialectales y de una breve reseña de las principales investigaciones dialectológicas llevadas a cabo en los últimos veinticinco años; luego, intentaremos delimitar ycaracterizar al dialecto cibaeño con relación al español dominicano general a fin de establecer su jerarquía, en términos de desarrollo investigativo, dentro del contexto del español dominicano

También forma parte de nuestro interés científico arribar a algunas conclusiones válidas acerca de este importante subdialecto de la República Dominicana
¿Cómo surge el Español Dominicano?

Lo que hoy seconoce como Español Dominicano es el resultado histórico del asentamiento del Español o Castellano Peninsular en el territorio insular y las influencias de sustrato que pudo recibir la lengua europea por parte de las distintas lenguas autóctonas o aborígenes que existían en el momento de la Conquista y posterior Colonización

Igualmente, es innegable que también hubo influencias de sustrato de lasmuy distintas lenguas de origen africano que llegaron a la isla. Las tres principales lenguas aborígenes que se hablaban en la isla en el momento de la Conquista, finales del siglo XV, fueron: la Lengua Taína (la más importante por el número de hablantes), la Lengua Ciguaya y la Lengua Macorije


¿Qué es, pues, el Español dominicano?

Es la modalidad dialectal del español general que se hablaen la República Dominicana y que presenta características particulares en el orden fonético, en las construcciones morfosintácticas y en el vocabulario y los distintos significados de los vocablos y expresiones, con relación a los demás dialectos del español general

Es oportuno aclarar que desde el punto de vista histórico no pudo haber “Español Dominicano” antes de 1844 porque, regularmente,las lenguas toman los nombres de los países o naciones a los cuales les sirven de medio de expresión y sucede que hasta esa fecha no hubo República Dominicana

Obviamente, aunque fue a partir de esa fecha que la modalidad dialectal nativa adquirió el nombre, la misma se formó o comenzó a formarse en el mismo instante en que se inició la Conquista

Aunque está por definirse de manera científicacuándo ya se podía hablar de una lengua criolla o nativa, provisionalmente podemos considerar que la lengua nativa ya tenía sus características distintivas fundamentales a partir de la creación o existencia de un núcleo poblacional criollo, lo cual obviamente sucedió en la época de la colonia

Especulamos que ya para mediados del Siglo XVII debía haber conciencia de la criollicidad en loshabitantes de la isla. Es posible que haya sido más temprano por la velocidad con que fue extinguido el habitante aborigen


Zonas Dialectales en el Español Dominicano
Arturo Jiménez Sabater (1975) es el primer y único lingüista dominicano que ofrece una división dialectal del español dominicano. Toma en cuenta cinco zonas o áreas dialectales sobre la base de la distinta pronunciación de los...