dinero circuitos y relaciones intimas

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Sistema de Información Científica

Viviana A. Zelizer
DINERO, CIRCUITOS, RELACIONES ÍNTIMAS
Revista Sociedad y Economía, núm. 14, junio, 2008, pp. 7-30,
Universidad del Valle
Colombia
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=99616725001

Revista Sociedad y Economía,
ISSN (Versión impresa):1657-6357
revistasye@univalle.edu.co
Universidad del Valle
Colombia

¿Cómo citar?

Fascículo completo

Más información del artículo

Página de la revista

www.redalyc.org
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

DINERO, CIRCUITOS, RELACIONES ÍNTIMAS*
Viviana A. Zelizer **
Resumen
La dicotomía entre las relaciones íntimas y lasrelaciones interpersonales se inscribe
en una tradición de vieja data. Como alternativa a esta dicotomía, este artículo
propone una aproximación basada en el reconocimiento de circuitos interpersonales.
Para ilustrar el alcance de este concepto, se ponen en consideración cuatro áreas: 1)
los circuitos empresariales; 2) las monedas locales; 3) el cuidado personal pagado; y
4) la participación de loshijos en la economía familiar. La autora concluye que
tanto las transacciones íntimas como las impersonales a menudo funcionan a través
de circuitos que los participantes delimitan a partir de prácticas, comprensiones y
representaciones claramente establecidas.
Abstract
The dichotomy between intimate and interpersonal relationships stems from a
longstanding tradition. As an alternative to thisdichotomy, the present article
proposes an approach based on the recognition of interpersonal circuits. To
illustrate the range of this concept, four areas are taken under consideration: 1)
corporate circuits; 2) local currencies; 3) paid personal care, and 4) children’s
participation in family economies. The author concludes that both intimate and
impersonal transactions frequently workthrough circuits that participants mark off
amongst each other through well-established practices, understandings and
representations that differ from one circuit to the next.
Palabras clave: Familia, Economía Familiar, Relaciones Interpersonales, Vida
Íntima, Dinero.
Key words: Family, family Economies, Interpersonal Relationships, Intimate life,
Money.

*

Este texto apareció en francésen la revista Enfances, Familles, Générations, nº 2, 2005, editada
por "Le Conseil de développement de la recherche sur la famille du Québec" (Canadá). Damos las gracias a
la profesora Hélène Belleau, codirectora de dicha revista, quien autorizó la publicación.
Igualmente estamos agradecidos con Viviana A. Zelizer por su gentileza al cedernos este texto.
Versión castellana de Pedro Quintín,profesor del Departamento de Ciencias Sociales,
Universidad del Valle. La traducción ha sido revisada por la autora.. Artículo recibido el 11 de
Febrero de 2008, aprobado el 15 de Mayo de 2008.

**

Profesora del Departamento de Sociología, Universidad de Princeton. Dirección electrónica:
vzelizer@princeton.edu.

Sociedad y Economía No 14

En 1960 París sería, según la sombría descripciónconcebida hace más de cien años
por el entonces joven Julio Verne, una ciudad gobernada por el inexorable poder del
dinero y la tecnología: todo sentimiento, honor e imaginación se encontraría aplastado
por eficientes estructuras comerciales. En este futurista París de Verne –tal y como
nos es presentado en su Paris au XXe siècle (1994)–, “la necesidad de enriquecerse a
cualquier precio hadestruido “los sentimientos del corazón”. Los amantes,
convertidos en compañeros indiferentes y egoístas, han olvidado incluso el lenguaje
del afecto. Las palabras “penates, lares, hogar doméstico, un interior, la compañera de
mi vida” (p. 144) ya no se encuentran sino en los más obsoletos diccionarios. En este
futuro “distópico”, el imperialismo del dinero reemplaza incluso a la influencia...