Dios No Existe

D ios no es bueno
A legato contra la religión

CHRISTOPHER HITCHENS

T raducción de

R icardo García Pérez

DEBATE

Para Ian McEwan
c on un plácido recuerdo de
La Refulgencia

Título original: God is not Great
Primera edición: marzo de 2008
© 2007, Christopher Hitchens
© 2008, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S. A.
Travessera deGracia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2008, Ricardo García Pérez, por la traducción
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los
apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de
cesión de la obra sinla autorización previa y por escrito de los titulares
del copyright.
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 978-84-8306-765-9
Depósito legal: B. 8.387-2008
Fotocomposición: Fotocomp/4, S. A.
Impreso en Novagrafik
Vivaldi, 5. Monteada i Reixac (Barcelona)
Encuadernado en Imbedding
C 847659

í ndice

A GRADECIMIENTOS

13

1. Dicho sea suavemente
2 . La religión mata
3 . Brevedigresión sobre el cerdo, o por qué el cielo detesta el jamón
4 . Un comentario sobre la salud, para la cual puede ser peligrosa la religión
5.
6.
7.
8.
9.
1 0.

Las aseveraciones metafísicas de la religión son falsas .
El argumento del diseño
Revelación: la pesadilla del «Antiguo» Testamento .
El «Nuevo» Testamento supera la maldad del «Antiguo»
El Corán se nutre de los mitos judíosy cristianos . .
La zafiedad de los milagros y la decadencia del infierno

.

15
29
53
59

.
.
.
.

79
89
115
127
143
159

1 1. «El sello indeleble de su bajo origen»: los corruptos c o mienzos de la religión

175

1 2. U n a coda: cómo terminan las religiones
1 3. ¿Sirve la religión para que las personas se comporten
m ejor?

191

14.
1 5.
1 6.
17.

217
227239

No existe la solución «oriental»
La religión como pecado original
¿Es la religión una modalidad de abuso de menores? . .
Adelantarse a una objeción: el «ataque» desesperado contra el laicismo
9

195

251

Í NDICE

1 8. U n a tradición superior: la resistencia de la razón . .
1 9. En conclusión: la necesidad de una nueva Ilustración

2 77
3 01

NOTAS

3 09
3 17

ÍNDICE ALFABÉTICO

O h, agotadora condición humana,
nacida bajo una ley, destinada a cumplir otra;
engendrada con una vanidad que no obstante se le
[prohibe,
concebida enferma y a la que se ordena vivir sana.
FULKE GREVILLE, Mustapha

¿Y de verdad crees que Dios confió a unas hordas
agusanadas, fanáticas y muertas de hambre como
[vosotros
semejante secreto y me lo negó a mí?
Muy bien, muybien, ¿qué importa? ¡Creed también
[en eso!
OMARJAYYAM, Rubaiyyat

Morirán en paz, se extinguirán dulcemente, pensando en ti. Y en el más allá solo encontrarán la
muerte. [...] Pero nosotros los mantendremos en
la ignorancia sobre este punto, los arrullaremos
prometiéndoles, para su felicidad, una recompensa eterna en el cielo.
El gran inquisidor a su «salvador» en
Los hermanos KaramazovA gradecimientos

H e estado escribiendo este libro durante toda mi vida y me propongo seguir escribiéndolo, pero habría sido imposible elaborar esta versión sin la extraordinaria colaboración entre el agente y el editor que
m e lo permitieron (me refiero a Steve Wasserman y Jonathan Karp).
Todos los autores deberían tener amigos y aliados tan cuidadosos y
c ultos. Todos los autoresdeberían tener también buscadores de libros
t an sagaces y decididos como Windsor Mann.
M i viejo amigo de la escuela Michael Prest fue la primera persona en dejarme claro que, aunque las autoridades nos obligaran a asistir a las oraciones, no podían obligarnos a rezar. Siempre recordaré su
p ostura erguida mientras los demás se arrodillaban o se inclinaban con
hipocresía, y también el día que...