Dios

¿Qué indica que “el Paraíso” mencionado en Lucas 23:43 es terrestre?

Las Escrituras Hebreas nunca habían hecho concebir a los judíos fieles la esperanza de recibir un galardón de vida celestial.Aquellas Escrituras señalaban la restauración del Paraíso aquí en la Tierra.
En Daniel 7:13, 14 se había predicho que cuando “gobernación y dignidad y reino” le fueran dados al Mesías, ‘los pueblos,grupos nacionales y lenguajes todos le servirían aun a él’. Dichos súbditos del Reino estarían aquí en la Tierra.
Por lo que el malhechor le dijo a Jesús, estaba claro que estaba expresando laesperanza de que Jesús se acordara de él cuando llegara aquel tiempo.
Entonces, ¿cómo estaría Jesús con el malhechor?
Estaría con él en el sentido de que lo levantaría de entre los muertos, haríaprovisiones para satisfacer sus necesidades físicas, le ofrecería la oportunidad de aprender acerca de los requisitos de Jehová para la vida eterna y de conformarse a dichos requisitos (Juan 5:28, 29).¿Cuándo estará en el Paraíso el malhechor?
En el entendimiento que uno consiga de Lucas 23:43 influye la puntuación que haya usado el traductor.
En los manuscritos griegos originales de la Biblia no habíapuntuación, no fue sino hasta el siglo IX E.C. cuando se empezó a usar tal puntuación. The Encyclopedia Americana (1956, tomo XXIII, pág. 16
Lucas 23:43:
“De cierto te digo: Hoy estarás conmigo en elparaíso” (VV, 1977),
o
“Verdaderamente te digo hoy: Estarás conmigo en el Paraíso”. (NM, 1974)
La base determinativa tiene que estar en las enseñanzas de Cristo y el resto de la Biblia, y no enuna coma que se haya insertado en el texto siglos después de haber dicho Jesús tales palabras.
Fuentes ajenas a los testigos de Jehová:
La Biblia con énfasis, traducida por J. B. Rotherham, concuerdacon la puntuación de la Traducción del Nuevo Mundo.
En una nota sobre Lucas 23:43, el traductor alemán de la Biblia L. Reinhardt dice: “La puntuación que [la mayoría de los traductores] usan en...