diplomas

SEMBLANZA DE LA VIDA Y OBRA
DE ADRIÁN INÉS CHÁVEZ
Susana BAUTISTA CRUZ
Adrián Inés Chávez nació en San Francisco el Alto, Totonicapán, Guatemala, en 1904. Fue maestro de educación urbana yprofesor de segunda
enseñanza. Se graduó en la Escuela Normal Central para Varones en 1905,
siendo sus compañeros de promoción personalidades distinguidas como
Juan Arévalo Bermejo, Raúl Osegueda Pala yLuis Martínez Mont. Fue
considerado el primer maestro indígena de Guatemala, se desempeñó como
profesor de la escuela Carlos A. Velásquez y fue inspector técnico de educación en los departamentos deSan Marcos y Totonicapán, así como director de educación y catedrático del Instituto Normal para Varones de Occidente. También impartió conferencias en direfentes universidades de Estados
Unidos,Centroamérica, América del Sur y Europa.
Fundó la Academia de la Lengua Maya Kiché. Además se le atribuye la
creación de un alfabeto para la correcta pronunciación del Kiché que tiene
laparticularidad de servir para representar las demás lenguas indígenas de
Guatemala. Se le atribuye también el descubrimiento del lugar real del encuentro entre españoles e indígenas en 1524 —que no fue en losllanos de
Urbina como se creía, sino en Pacha de Sha Lajuj, según Recordación Florida de Fuentes y Guzmán—, así como la corrección del nombre del libro
mitológico de los kichés, conocido antes porPopol Vuh. La traducción
correcta es Pop-wuj bajo el argumento científico de que Pop es el nombre
del primer mes de los kichés.
Realizó el análisis etimológico de algunas palabras importantes como:Guatemala, Tecún Umán, She Lajuj, Ishim Ché, Tula, Petén, Izabal, Panamá, She kikel, Kishom y muchas más, trabajos que despejan el campo de
estudio para conocer la realidad sobre el pasado deGuatemala. El aporte
más trascendente en esta labor científica es, sin duda, la traducción del
109

110

SUSANA BAUTISTA CRUZ

Pop-wuj en cuatro columnas: copia literal de Francisco Jiménez,...