Discapacidad y envejecimiento

Horizontes
Aspectos prácticos del envejecimiento y el desarrollo

H O M E

C A R E

A N D

V O L U N T E E R S

NÚMERO

64
ABRIL 2004

Envejecimiento y discapacidad
Cuestión de derechos Generando conciencia Abriendo puertas a la inclusión Hablando en voz alta sobre problemas cotidianos Ciegos y... ¡de lleno en los negocios! Dispositivos de apoyo y adaptaciones en el hogar

AN U N C I O S

Comentario
Enfoque en la capacidad
Bienvenidos y bienvenidas a Horizontes 64. La discapacidad en la tercera edad no es inevitable, pero el riesgo de adquirirla aumenta con los años. Para muchas personas, envejecer y quedar discapacitadas constituye una perspectiva aterradora – no sólo porque ya no pueden hacer las cosas como antes, sino debido a la severa pobreza y elaislamiento que puede entrañar la tercera edad. Este número versa sobre la forma en que la sociedad discrimina a las personas de edad con discapacidad (centrándose principalmente en la discapacidad física; el próximo número, Horizontes 65, estará dedicado a la salud mental). Sugiere formas en que las organizaciones de personas mayores y de personas con discapacidad pueden trabajar juntas, generandoconciencia acerca de las necesidades, los derechos y las potencialidades de las personas mayores con discapacidad, y examina algunas opciones prácticas para mejorar las oportunidades de las personas mayores con discapacidad para participar en la sociedad. Celia Till Editora

Cartas
Doña Victoria Mamani
Lamento informarles que doña Victoria Mamani falleció pacíficamente poco tiempo después derecibir el último número de Ageways (Horizontes en inglés). Tuvo la oportunidad de ver su fotografía en la revista, al igual que sus compañeras del hogar Las Awichas, donde residía. Exclamamos su nombre en voz alta y la recordamos, tal como era su deseo. Que su fotografía apareciera en la portada de una edición sobre ‘el final de la vida’ es una coincidencia elocuente. Ukhamaw, lo que en aymarasignifica “Así sea” .
Mecedes Zerda, Comunidad de Personas de Edad, Las Awichas, Casilla 12283, La Paz, Bolivia

embargo, este número de Horizontes trata sobre temas emocionales y prácticos relacionados con las personas mayores y les enseña a empoderarse para hacer realidad su derecho a una muerte digna. Esperamos que en el futuro continúen publicando artículos sobre dichos temas.
H K Mir,Vicepresidente, Rural Development Foundation, PO Box 1170, Islamabad, Pakistán

Envejecimiento activo
Me gustaría que publicaran un número de Horizontes sobre las personas mayores y cómo mantenerse activas. En mi calidad de trabajadora social, me preocupa la falta de capacitación a personas mayores para mantenerse mentalmente activas. Tan importante como la actividad física es tomar parte enactividades para mantener la agilidad mental.
Rosilene Pollis, Asistente Social Ministerio Público, Paraná, Brazil Email: rosepol@hotmail.com Nota de la editora: La salud mental será el tema principal de Horizontes 65, que incluirá formas de promover una buena salud mental. Acogemos con agrado sus artículos e ideas.

Retrasando la discapacidad
El proceso de envejecimiento es afectado por el estilo devida y el medio ambiente, la atención de salud, la enfermedad y la genética. La enfermedad y la discapacidad pueden retrasarse si se realizan actividades físicas e intelectuales, se mantiene una vida saludable y socialmente activa y se tiene acceso a intervenciones y atención de salud. Las intervenciones para promover la salud y prevenir la discapacidad nunca deben desdeñarse como tardías. Laspersonas mayores que están solas se sienten más cansadas, opinan que tienen peor salud, visitan a proveedores de salud con mayor frecuencia y toman mayor cantidad de medicamentos que las que no están solas.
Konate Musah Mohammed Kudus Director Ejecutivo, Help the Victims (HTV) PO Box 37, Frogville, Tamale, Ghana

¿Tiene usted anécdotas?
A las personas mayores a menudo se les ignora, como si no...