Discuros en chile de michelle obama

Gracias.  Hola a todos, es un placer estar aquí con ustedes. 
Antes de empezar el día de hoy, quisiera decir que estamos pensando y orando por el pueblo de Japón a medida que ellos empiezan a reconstruir su país después del devastador terremoto y tsunami de hace apenas más de una semana.  Aquí en Chile, ustedes conocen los daños que pueden producir estos desastres.  Ustedes lo han experimentadoen carne propia, saben cuán difíciles son estos momentos para tantas familias.  Entonces, mi corazón está con todos aquellos en Japón, aquí en Chile, en Estados Unidos y en todo el mundo quienes hayan  perdido a sus seres queridos.
Pero aún con todo lo que está ocurriendo en el mundo es un placer y un honor estar en este bello país y en esta escuela tan maravillosa con todos ustedes. 
Empiezopor agradecerle a Camila por esa presentación tan amable.  Es un honor para nosotros estar aquí en presencia de la primera dama de Chile, Cecilia Morel, y quiero también hacer un reconocimiento al ministro de Educación Joaquín Lavín, a la alcaldesa Vicky Barahona y a la directora Palmira Cosgrove.
Mi marido y yo estamos tan agradecidos con todos los que nos han hecho sentir tan bienvenidos aquí. Sobretodo estoy emocionada por estar aquí en el liceo Cumbre de Cóndores porque yo sé cuán especial es este lugar.  Yo sé que es el primer liceo de excelencia académica bicentenario en este país. Es un lugar donde alumnos como ustedes tienen el privilegio de estudiar con los mejores profesores, donde tienen tecnología de punta, donde pueden usar sus habilidades para llegar a su máximo potencial. Yyo sé que como primera clase que egresa, ustedes están rompiendo barreras. Ustedes representan el futuro, no sólo de este liceo sino de todo el país.  Así que yo estoy aquí  porque quiero conocer todas las cosas sobresalientes que están haciendo y quiero ver el progreso que están logrando. 
Pero hay otra razón por la cual me encanta visitar escuelas como ésta y hablar con alumnos como ustedescuando viajo y es porque yo veo un poco de mí misma en todos ustedes. Porque no hace tanto que mi marido y yo éramos jóvenes como todos ustedes soñando los mismos sueños y enfrentándonos a los mismos retos a los que se enfrentan ustedes. Yo me crié en un barrio de clase obrera en Chicago. Es la tercera ciudad de los Estados Unidos y tiene más o menos la mitad del tamaño que Santiago.  Mi padretrabajaba en la sala de maquinaria de una planta de tratamiento de aguas y mi madre era dueña de casa que se quedaba en casa para cuidarme a mí y a mi hermano.  No teníamos mucho dinero.  No vivíamos en un barrio elegante.  Vivíamos en un departamento muy pequeño en el segundo piso de la casa de mis tíos abuelos, y mi hermano y yo compartíamos una habitación, pero, a pesar de tener muy poco, siempretuvimos techo y comida.  Teníamos una familia vigorosa, nuestro hogar estaba lleno de calidez, risas y de mucho amor, mis padres trabajaban arduamente e hicieron grandes sacrificios para que mi hermano y yo pudiéramos tener las oportunidades que ellos no tuvieron, porque era el sueño de ellos darnos una mejor vida y darnos más oportunidades de las que ellos jamás pudieran haber imaginado y en mifamilia eso se traducía en una sola cosa: conseguir una buena educación.  Porque al criarnos nunca hubo ninguna duda que nosotros íbamos a asistir a la universidad.  Mis abuelos y mis padres son de las personas más inteligentes que yo he conocido, pero nunca pudieron ir a la universidad y por eso estaban tan convencidos de que mi hermano y yo debíamos tener esa oportunidad. Y siempre nos dijeron queaún si no éramos ricos, éramos tan inteligentes y tan capaces como cualquiera.  Y más que nada ese fue el regalo más grande que nos hicieron nuestros padres.  Nos enseñaron a que si nosotros teníamos sueños y si nos esforzábamos, cualquier cosa era posible, y en mi país eso se llama el sueño americano y creo que ese sueño americano existe aquí en Chile, también es creer que si uno está en un...