Discurso De Barack Obama En La Convención Demócrata

Discurso de Barack Obama en la Convención Demócrata
El discurso del Presidente Obama ante la Convención Nacional Demócrata 2012
A continuación, el discurso tal como fue preparado:
Michelle, te amo. La otra noche, creo que todo el país vio lo afortunado que soy. Malia y Sasha, estoy tan orgulloso de ustedes…pero que no se les ocurra nada, mañana hay que ir a la escuela. Y Joe Biden, gracias porser el mejor Vicepresidente que uno podría esperar.
Señora presidenta, señores delegados, acepto su nominación a la Presidencia de los Estados Unidos.
La primera vez que me dirigí a esta convención en el 2004, era un hombre más joven; un candidato al Senado de Illinois que habló sobre la esperanza—no de un optimismo ciego o una ilusión; de la esperanza frente a la incertidumbre; esa fe tenaz enel futuro que ha sido lo que impulsa a nuestro país hacia adelante, hasta cuando vamos contra toda probabilidad; hasta cuando el camino es largo.
Ocho años después, hemos puesto esa esperanza a prueba—por el costo de la guerra; por una de las peores crisis económicas en la historia; por un impasse político que nos dejó preguntándonos si aún era posible enfrentar a los retos de nuestra época.Reconozco que las campañas pueden parecer pequeñas, y hasta ridículas. Temas triviales se convierten en distracciones. Temas importantes se reducen a frases cortas. Y la verdad se pierde bajo una avalancha de dinero y publicidad política. Si ya se cansaron de escucharme decir “Apruebo este mensaje,” créanme, yo también lo estoy cansando de decirlo.
Pero a fin de cuentas—cuando recojan esa boletapara emitir su voto—enfrentarán la decisión más clara que se le ha presentado a cualquier generación. Durante los próximos años, se tomarán decisiones importantes en Washington, con respecto al empleo y a la economía; los impuestos y los déficits; la energía y la educación; la guerra y la paz—decisiones que tendrán un enorme impacto en nuestras vidas y en las vidas de nuestros hijos durantedécadas.
En cada tema, la decisión que enfrentarán no sólo será una entre dos candidatos y dos partidos.
Será una decisión entre dos caminos diferentes para Estados Unidos.
Una decisión entre dos visiones fundamentalmente distintas para el futuro.
Nuestra lucha es una que busca restaurar los valores que construyeron la clase media más grande y la economía más fuerte en la historia del mundo; losvalores que mi abuelo defendió como soldado en el Ejército de Patton; los valores que impulsaron a mi abuela a trabajar en una línea de montaje de bombarderos mientras él estaba en la guerra.
Sabían que eran parte de algo más grande—una nación que triunfó sobre el fascismo y la depresión; una nación donde las empresas más innovadoras producían los mejores productos del mundo y todos compartían elorgullo y el éxito—desde la oficina de la esquina hasta la fábrica. Se les dio la oportunidad a mis abuelos de asistir a la universidad, comprar su primera casa y realizar la promesa básica que es el corazón de la historia estadounidense: la promesa que asegura que el esfuerzo rendirá frutos; la responsabilidad será premiada; que todos tienen una oportunidad justa; y que todos aportan lo que lescorresponde y siguen las mismas reglas—desde nuestras comunidades hasta Wall Street y Washington, DC.
Yo me postulé a la presidencia porque vi que esa promesa básica se nos estaba escapando. Comencé mi carrera ayudando a la gente que estaba a la sombra de una fábrica de acero cerrada en una época cuando empezaban a trasladar demasiados buenos empleos al extranjero. Y para el 2008, habíamospresenciado casi una década durante la cual las familias se enfrentaban a costos crecientes y salarios estancados; acumulando más y más deudas sólo para cumplir con las mensualidades de la hipoteca o pagar los costos universitarios; para llenar el tanque del auto o pagar la comida. Y cuando la casa de naipes se desplomó en la Gran Recesión, millones de estadounidenses inocentes perdieron sus empleos, sus...