discurso JOHN GALT

“Soy John Galt quien habla”
Señoras y señores – dijo una voz procedente del receptor
de radio, una voz de hombre, clara, sosegada, implacable,
el tipo de voz que no se escuchaba en las frecuencias de
radio en muchos años – el Sr. Thompson no os hablará
esta noche. Su tiempo acabó. Yo lo he asumido. Ibais a
oír un informe sobre la crisis mundial. Eso es lo que vais
a oír. ...
Durante doceaños os habéis preguntado: ¿Quién es John
Galt? Soy John Galt quien habla. Soy el hombre que ama
su vida. Soy el hombre que no sacrifica su amor o sus
valores. Soy el hombre que os ha privado de víctimas y
de esa forma ha destruido vuestro mundo, y si queréis
saber por qué estáis pereciendo – vosotros, que le teméis
al conocimiento – yo soy el hombre que ahora os lo va a
decir. ...
Habéisoído decir que ésta es una época de crisis moral.
Lo has dicho tú mismo, en parte con miedo, en parte
esperando que esas palabras carecieran de sentido. Habéis
clamado que los pecados del hombre están destruyendo el
mundo y habéis maldecido la naturaleza humana por
resistirse a practicar las virtudes que exigíais. Como la
virtud, para vosotros, consiste en sacrificio, habéis
exigido mássacrificios tras cada nuevo desastre. En
nombre de un regreso a la moralidad, habéis sacrificado
todas las maldades que considerabais la causa de vuestras
desgracias. Habéis sacrificado la justicia a la piedad.
Habéis sacrificado la independencia a la unidad. Habéis
sacrificado la razón a la fe. Habéis sacrificado la riqueza a
la necesidad. Habéis sacrificado la autoestima a la autonegación.Habéis sacrificado la felicidad al deber.
Habéis destruido todo lo que considerabais malo y
conseguido todo lo que considerabais bueno. ¿Por qué,
entonces, os estremecéis horrorizados al ver el mundo a
vuestro alrededor? Ese mundo no es el producto de
vuestros pecados, es el producto y la imagen de vuestras
virtudes. Es vuestro ideal moral hecho realidad en su total
y absoluta perfección.Habéis luchado por él, habéis
soñado con él, lo habéis deseado, y yo – yo soy el hombre
que os ha concedido vuestro deseo.
Vuestro ideal tenía un enemigo implacable que vuestro
código moral fue diseñado para destruir. He retirado a ese
enemigo. Lo he apartado de vuestro camino y de vuestro
alcance. He retirado la fuente de todos esos males que
estabais sacrificando uno a uno. He puesto fin avuestra
batalla. He parado vuestro motor. He privado a vuestro
mundo de la mente del hombre.
¿Los hombres no viven por la mente, decís? He retirado a
los que sí lo hacen. ¿La mente es impotente, decís? He
retirado a aquéllos cuya mente no lo es. ¿Hay valores
mayores que la mente, decís? He retirado a aquéllos para
quienes no los hay.

Mientras arrastrabais a vuestros altares de sacrificio alos
hombres de justicia, de independencia, de razón, de
riqueza, de autoestima – yo os gané, llegué a ellos
primero. Les conté la naturaleza del juego que
practicabais y la naturaleza de ese vuestro código moral
que ellos habían sido demasiado inocentes y generosos
para comprender. Les mostré cómo vivir con otra
moralidad – la mía. Es la mía la que decidieron seguir.
Todos los hombres quehan desaparecido, los hombres
que odiabais y a la vez temíais perder, soy yo quien os los
ha arrebatado. No intentéis hallarnos – no queremos ser
hallados. No gritéis que es nuestro deber serviros – no
reconocemos tal deber. No lloréis que nos necesitáis – no
consideramos la necesidad una prerrogativa. No lloréis
que os pertenecemos – no es así. No nos imploréis que
regresemos. Estamos enhuelga, nosotros, los hombres de
la mente.
Estamos en huelga contra la autoinmolación. Estamos en
huelga contra el credo de recompensas inmerecidas y
deberes sin recompensa. Estamos en huelga contra el
dogma que buscar la propia felicidad es malo. Estamos en
huelga contra la doctrina que vida es culpa.
Hay una diferencia entre nuestra huelga y todas las que
habéis practicado durante...