Discurso Obama ElCairo 2009

DISCURSO DE OBAMA EN LA UNIVERSIDAD DE EL CAIRO (EN ESPAÑOL)
Me siento honrado por estar en la inmortal ciudad de El Cairo y por recibir una
invitación de dos instituciones tan destacadas. Durante más de mil años, Al-Azhar se ha
erigido en faro del saber islámico, y desde hace más de un siglo, la Universidad de El
Cairo ha sido una fuente del desarrollo en Egipto. Juntas, representáis la armoníaentre
tradición y progreso. Me siento muy agradecido por vuestra hospitalidad y por la que
me mostrado el pueblo egipcio. Estoy, también, orgulloso de traer conmigo los mejores
deseos del pueblo americano y un saludo de paz de las comunidades musulmanas de mi
país: assalaamu alaykum.
“Nos hallamos en un momento de tensión entre EE UU y los musulmanes de todo el
mundo. Una tensión que hunde susraíces en fuerzas históricas que van más allá del
debate político actual. La relación entre Islam y Occidente incluye siglos de
coexistencia y cooperación pero también conflictos y guerras religiosas. Más
recientemente, el colonialismo, que negó derechos y oportunidades a muchos
musulmanes, y la guerra fría, durante la que los países de mayoría musulmana fueron
tratados como comparsas sin tener encuenta sus aspiraciones, han contribuido a
alimentar dicha tensión. Más aún, los cambios arrolladores traídos por la modernidad y
la globalización han llevado a muchos musulmanes a ver a Occidente como hostil hacia
las tradiciones del Islam.
Los extremistas violentos han explotado estas tensiones en una pequeña pero poderosa
minoría de musulmanes. Los atentados del 11-S y los esfuerzos continuos deestos
extremistas por llevar la violencia a la población civil han hecho que algunos
compatriotas míos vean al Islam como inevitablemente hostil no sólo con América y los
países occidentales, sino también con los derechos humanos. Esto ha servido para
alimentar más temores y desconfianzas.
Mientras nuestras relaciones se determinen por nuestras diferencias, estamos dando
poderes a quienes siembranel odio en vez de la paz, a quienes promueven las guerras en
vez de la cooperación que podría ayudar a nuestros pueblos a alcanzar la justicia y la
prosperidad. Debe terminar este círculo de sospechas y discordias.
He venido hasta aquí para buscar una nueva relación entre EE UU y los musulmanes del
mundo, que esté basada en el interés mutuo y el mutuo respeto; que esté basada en la
verdad de queAmérica y el Islam no se excluyen y no necesitan estar en competición.
En cambio, coinciden y comparten principios comunes, de justicia, progreso, tolerancia
y dignidad de las personas.
Lo hago reconociendo que el cambio no puede ocurrir de la noche a la mañana. Un solo
discurso no puede erradicar años de desconfianza ni puedo dar respuesta en el tiempo de
que dispongo a todas las complejascuestiones que nos han llevado hasta donde
estamos. Sin embargo, estoy convencido de que para avanzar debemos hablar
abiertamente de las cosas que pensamos de corazón, esas que demasiado a menudo sólo
se dicen cuando hemos cerrado la puerta. Debemos hacer un esfuerzo continuo para
escucharnos, para aprender unos de otros, para respetarnos y para buscar puntos en
común. Como dice el Sagrado Corán, “séconsciente de Dios y di siempre la verdad”.
Es lo que voy a intentar hacer, decir la verdad lo mejor que pueda, humilde ante la tarea

que tenemos por delante y firme en mi creencia de que los intereses que compartimos
como personas son más poderosos que las fuerzas que nos separan.
Parte de esta convicción se asienta en mi propia experiencia. Soy cristiano pero mi
padre provenía de una familia deKenia con generaciones de musulmanes en su seno.
Cuando era un chico pasé muchos años en Indonesia y escuchaba la llamada al rezo al
amanecer y a la caída del día. Cuando era joven trabajé en comunidades de Chicago
donde muchos de sus miembros hallaron la dignidad y la paz en su fe musulmana.
Como estudiante de historia, conozco la deuda que la civilización tiene con el Islam.
Fue el Islam, en...