Discurso Oral y Discurso escrito: una propuesta para enseñar sus peculiaridades lingüísticas en el aula ELE

Diferencias entre oralidad y escritura
Daniel Cassany, en su libro Describir el escribir, diferencia al respecto la escritura
de la oralidad desde dos dimensiones: la dimensión contextual y ladimensión
textual.
Las diferencias contextuales entre la comunicación escrita y la oral son las
siguientes:
·En tanto la comunicación escrita se efectúa a través del canal visual y permite –
mediantela lectura- una trasmisión de información mayor que la que se produce
oralmente, la comunicación oral se trasmite fundamentalmente por el canal
auditivo.
·El receptor de un texto oral percibesucesivamente los sonidos que se encadenan
en palabras y oraciones. En cambio, el receptor de un texto escrito tiene una
percepción simultánea del texto como totalidad, de sus dimensiones, y eso lepermite programar el tiempo que le demandará su lectura.
·La comunicación oral es espontánea e inmediata. Esto significa que el emisor,
aunque pueda rectificar su emisión, no puede borrarla. Elabora yemite su
mensaje de manera casi simultánea al momento en que es comprendido por el
receptor. Por su parte, el receptor debe ir comprendiendo el mensaje a medida
que éste es emitido.
Por elcontrario, la comunicación escrita presenta la peculiaridad de ser elaborada
y diferida. El emisor puede revisar, corregir o rectificar su mensaje antes de que
llegue al receptor, y sin que éste se percatede los cambios o rectificaciones que
se han realizado en la producción del texto. A su vez, el receptor puede elegir los
tiempos que se tomará para leer el texto, puede volver a él cuantas vecesquiera y
puede ratificar o rectificar la comprensión del mismo.
·La comunicación oral es efímera, no sólo porque el sonido es perceptible en
forma momentánea y luego desaparece, sino también porquela memoria de los
receptores y aun de los emisores es incapaz de recordar todo lo hablado.
La comunicación escrita, en cambio, es duradera, ya que las letras se inscriben en
soportes materiales...