Discursos

Discurso de Martin Luther King - I Have a Dream

Steps of the Lincoln Memorial Los pasos del Lincoln Memorial
Washington DC Washington, DC
August 28, 1963 28 de agosto 1963
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. Hace años, un gran americano, bajo cuya sombra simbólica nos paramos firmó la Proclama de Emancipación. Thismomentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. Este trascendental decreto vino como un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros que fueron cocinados en las llamas de una marchita injusticia. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity. Llegó como un amanecer al final dela larga noche de cautiverio. But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. Pero, cien años después, debemos enfrentar el hecho trágico de que el negro todavía no es libre.

"One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro liveson a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. "Cien años después, la vida del negro es aún tristemente lacerada por las esposas de la segregación y las cadenas de la discriminación. Cien años después, el negro vive en una islasolitaria de pobreza en medio de un inmenso océano de prosperidad material . Cien años después, el negro todavía languidece en las esquinas de la sociedad estadounidense y se encuentra desterrado en su propia tierra.

So we have come here today to dramatize an appalling condition. Por eso hemos venido aquí hoy para dramatizar una condición extrema. In a sense we have come to our nation's capitalto cash a check. En un sentido hemos venido a la capital de nuestra nación para cobrar un cheque. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y laDeclaración de Independencia, firmaron un pagaré del que todo estadounidense sería el heredero.

This note was a promise that all men would be guaranteed the inalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness. Esta nota era una promesa de que todos los hombres tendrían garantizados los derechos inalienables de vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. It is obvious todaythat America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Es obvio hoy que Estados Unidos ha incumplido ese pagaré en la medida en sus ciudadanos de color se refiere. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check which has come back marked "insufficient funds." En lugar de honrar esta sagrada obligación, América hadado al pueblo negro un cheque sin valor que fue devuelto marcado "fondos insuficientes". But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia está en quiebra. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. Nos negamos a creer que no hay suficientes fondos en las grandesbóvedas de oportunidad de esta nación.

So we have come to cash this check -- a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. Por eso hemos venido a cobrar este cheque - el cheque que nos colmará de las riquezas de la libertad y la seguridad de la justicia. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now. También hemos...