diseñador grafico

CANTIGA DE AMOR
D. Dinis (1261-1325, rey de Portugal y trovador)
Quer’eu em maneira de provençal
fazer agora um cantar d’amor
e quererei muit’i louvar miasenhor,
a que prez nem formosura nom fal,
nem bondade; e mais vos direi em:
tanto a fez Deus comprida de bem
que mais que todas las do mundo val.
Ca miasenhor quis Deus fazer tal,
quando a faz, que a fez sabedor
de todo bem e de mui gram valor;
E com isto é mui comunal
ali u deve; er deu-lhe bom sém
e des i nomlhi fez pouco de bem,
quando nom quis lh’outra foss’igual.
Ca mia senhor nunca Deus pôs mal,
mais pôs i prez e beldad’e louvor,
e falar mui bem e rir melhorque outra molher; desi é leal
muit’, e por esto nom sei hoj’eu quem
possa compridamente no seu bem
falar, ca nom há, tra-lo seu bem, al.Quiero según el modo provenzal
hacer ahora una canción de amor
y me gustaría mucho a mi señora alabar,
pues honra y hermosura nunca viigual,
ni bondad; y más os diré sobre ella:
tanto Dios la ha hecho llena de bien
que vale más que nadie al final.
Pues Dios hizo a mi señora tal
cuando la hahecho, que la ha hecho conocedora
de todo bien y de muy gran valor,
y es modesta, siendo muy especial,
allí, donde debe; muestra buen sentido,
y si no, muestradesdén,
cuando no quiere que ninguna otra sea rival.
Porque en mi señora Dios nunca puso mal,
mas puso en ella honra y belleza y mérito,
y hablar bien y reír mejorque otra mujer; también es muy leal,
y por esto no se escucha a nadie
que pueda cabalmente en su propio bien
hablar, pues no hay, como su bien, ninguno.