diseñadora

Final de partida

Una tragicomedia sobre la condición humana en un mundo sin Dios, sin tiempo y sin sentido.
De Samuel Beckett

Traducción Francisco Javier
Dirección Alfredo Alcón

DURACIÓN 90 minutos

UBICACIÓN Sala Casacuberta, Teatro San Martín
Av. Corrientes 1530 Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

FICHA TÉCNICA

Hamm Alfredo Alcón
Clov Joaquín Furriel
Nagg RobertoCastro
Nell Graciela Araujo


Coordinación de producción (CTBA) María La Greca
Producción ejecutiva (GRUPO LA PLAZA) Diego Pando
Director de producción asociada (GRUPO LA PLAZA) Ariel Stolier
Asistencia de dirección (CTBA) Ana María Converti y Fabián Barbosa
Asistencia de dirección (GRUPO LA PLAZA) Franco Battista
Apuntador Lautaro Ostrovsky
Asistencia de vestuario Mariana GilabertAsistencia de escenografía Maite Corona
Iluminación Gonzalo Córdova
Vestuario Mirta Liñeiro
Escenografía Norberto Laino

Dirección Alfredo Alcón

Producción asociada Complejo Teatral de Buenos Aires - Pablo Kompel

PERSONAJES

Hamm Incapaz de ponerse de pie y ciego.
Clov Siervo de Hamm, incapaz de sentarse.
Nagg El padre de Hamm, no tiene piernas y vive en un contenedor de basura.Nell La madre de Hamm, no tiene piernas y vive en un contenedor de basura junto a Nagg.

ESCENAS

Interior deamueblado.
Luz grisácea.
A la derecha y a la izquierda, en las paredes, hacia el fondo, dos ventanas pequeñas y altas con cortinas corridas.
Puerta en el proscenio, a la derecha. Colgado en la pared, cerca de la puerta, un cuadro vuelto al revés.
En el proscenio a la izquierda, doscontenedores de basura, uno junto a otro, cuebiertos por una sábana vieja.En el centro, cubierto por una sábana vieja, sentado en una silla de ruedas, Hamm.

- - - - - - - - - - -

Clov (mirada fija voz monótona)
Acabó, se acabó, acabará, quizás acabe. (Pausa.) Los granos se juntan a los granos, uno a uno, y un día, de repente, forman un montón, un montoncito, el imposible montón. (Pausa.)Ya no se puede castigar. (Pausa.) Me voy a mi cocina, tres metros por tres metros por tres metros, en espera de que me silbe. (Pausa.)

- - - - - - - - - - -

Clov (irritado)
¿Qué ocurre?

Hamm
¿No estamos a punto de... de... significar?

Clov
¿Significar? ¡Significar, nosotros! (Risa breve) ¡Esta sí que es buena!

- - - - - - - - - - -
Nagg ¿Me ves?
Nell Mal. ¿Y tu?
Nagg ¿Qué?Nell ¿Me ves?
Nagg Mal.
Nell Mejor, mejor.

- - - - - - - - - - -
Hamm
¡Tomad! (Tira el silbato hacia adelante. Pausa. Aspira. Bajo.) ¡Clov! (Pausa larga.) ¿No? Bueno. (Saca el pañuelo.) Ya que jugamos a esto así... (desdobla el pañuelo)... jueguemos a esto así... (desdobla)... y no hablemos más. (Sostiene el pañuelo desdoblado delante de sí, con los brazos extendidos.) ¡Viejo trapo! (Pausa.) Ati, te conservo.
Pausa. Acerca el pañuelo a su cara.
TELÓN.

- - - - - -

Hamm
El fin está en el comienzo y sin embargo continuamos

- - - - - -

Hamm
Lejos de mi estarías muerto

Clov
...y viceversa

- - - - - -
Nada más divertido que la desgracia
- - - - - -


SOBRE LA OBRA – Notas periodísticas

“De enigmas y soluciones, ni una palabra. Para cosas tan serias estánlas universidades, las iglesias, los cafés”
Samuel Becket sobre la Obra
- - - - - - - - - - -

Beckett vive en la Argentina
La pasión de la escena local por el autor irlandés se inició en la década del 50 y se renueva hasta hoy en el Teatro San Martín.

Un crítico de los años setenta escribió que Esperando a Godot era, en realidad, “Esperando a Perón” de su regreso del exilio.
Revista Ñ 22de Abril de 2013

- - - - - - - - - - -
Joaquín Furriel dice que este trabajo es "como un posgrado"
De Cómo explicar el mundo, por Carlos Pacheco, Diario La Nación. Martes 26 de marzo de 2013

- - - - - - - - - - -
–¿No existe entonces un final de partida?

R. C.: –El final es un intento... Cada uno pondrá ahí lo que quiera. A veces se califica a Beckett de autor ambiguo, cuando no lo...