Diseño Grafico




Manu Chao, análisis sociolingüístico de su cancionero 
Izarbe García Sánchez 
(Universidad de Murcia)
 
 
 
        
Introducción
1.- Factores contextuales
2.- Factores intertextuales
3.- Análisis de las variedades sociolingüísticas presentes en el texto
3.1.- Variedades contextuales-funcionales.
3.1.1.- Campo discursivo o temática
3.1.2.- Tono o estilo discursivo
3.1.3.-Medio o canal discursivo
3.2.- Variedades dialectales
3.2.1.- Variedades intralingüísticas
3.2.2.- Variedades interlingüísticas
4.- Análisis conclusivo
5.- Bibliografía
6.- ANEXO
 
INTRODUCCIÓN
Lengua, cultura y pensamiento
Como todos sabemos, el vínculo que une estos tres elementos es indiscutible. La intención de las líneas que siguen es justamente la de evidenciar dicho vínculo. Comobien señala Francisco Moreno Fernández1, las lenguas ostentan una visión del mundo, “la lengua conforma el pensamiento y expresa perfectamente el espíritu nacional de un pueblo, su ideología, su forma de ser y su visión del mundo”.
Partiendo de esta acertada reflexión, he aquí una muestra de todo el entramado sociolingüístico inherente a cualquier texto o discurso, resultado de un exhaustivoanálisis de las canciones de los dos últimos discos de Manu Chao: Clandestino. Esperando la última ola... (2000) y Próxima estación: Esperanza (2001).
La sociolingüística, cuyo desarrollo se sitúa en la segunda mitad del siglo XX, se encarga de estudiar la lengua como producto de una interacción entre el individuo, la colectividad, la cultura, y todo el entramado social en sí mismo.
 El antecedentemoderno más relevante de un interés por lo social en la lingüística se encuentra en el nacimiento de la Lingüística general, pues ya Ferdinand de Saussure, en su Curso de lingüística general, define la lengua como “un producto social de la facultad del lenguaje”. 
No obstante, y partiendo de este antecedente, la sociolingüística ha ido evolucionando y se ha convertido en una disciplina encargada deaunar los estudios lingüísticos y los factores sociales. Es, por tanto, una interdisciplina, basada en la conjunción de las categorías del análisis textual y las categorías del análisis sociológico.
Los contextos y parámetros sociales de la sociología se convierten así en categorías inherentes al análisis sociolingüístico.
 
 
1. FACTORES CONTEXTUALES
 
- Caracterización sociológica delautor emisor y del grupo receptor
 
         El autor musical Manu Chao congrega en su persona toda una serie de rasgos que favorecen su identificación de autor comprometido con lo que transmite en sus canciones y totalmente condicionado por sus rasgos sociológicos componenciales. Nacido en París, hijo de gallegos, su padre a su vez era nieto de una gallega y un cubano. Europeo de clase media y cunaprogre, su abuelo era un refugiado vasco republicano. Europa y Latinoamérica, mundos que se encuentran en su música, son parte de su sangre y su educación. Manu Chao es un hombre-símbolo del antinacionalismo, pues él no es de ninguna parte y es de todas a la vez. Habla francés, español, portugués, italiano e inglés. Por todo ello, encarna el modelo perfecto de artista creíble y comprometido delnuevo siglo. Multiculturalidad, plurilingüismo, tolerancia multirracial, mestizaje,... Su música y su vida son una. Todos estos elementos configuran una personalidad plural, abierta, comprometida, luchadora, defensora de todas esas ideas que  nos muestra sin violencia en sus canciones, de forma sutil pero directa, sin rodeos, claramente, sobre una base de ritmos tan plurales y mestizos como supropia personalidad.
         La conjunción entre la obra y el artista, el hombre y sus circunstancias provoca en los receptores de su poesía musical un particular sentimiento de identificación. El alcance de su música es muy amplio ya que, como hemos dicho, su persona conecta desde un principio dos realidades socioculturales, Europa y Latinoamérica, que abarcan un amplio abanico de receptores muy...