Dislocacion Chile

Localización Cultural e Identidad en Tiempos de Globalización

Ingrid Wildi Merino

31467_Cat Dislocacion Correg.indd 1

23-10-13 12:28

Esta publicación fue financiada
con el aporte de FONDART 2013

Página previa
Diagrama Dislocación de Ingrid Wildi Merino
para concepto de investigación y exposición
2007 - 2010

DISLOCACIÓN
Localización Cultural e Identidad en Tiempos de Globalización
Editora,autora y curadora del Proyecto Dislocación
Ingrid Wildi Merino
Co-editores para la versión en español:
Ana María Saavedra, Luis Alarcón
Traducción alemán-español
Karen Michelsen Castañón, Andrea Meza, María Elena Zayas Rivera
Redacción y corrección de textos
Ana María Saavedra, Ingrid Wildi Merino
Diseño gráfico
Miguel Ángel Fernández
(Basado en el diseño gráfico de Rodrigo Araya
para el catálogoDislocación en alemán e inglés)
Diseño portada
Rodrigo Araya
Fotografía portada
Ingrid Wildi Merino
ANDROS Impresores
1.000 ejemplares
Esta publicación contiene los textos del catálogo original en alemán
e inglés del proyecto Dislocación, traducidos al español.
Registro de Propiedad Intelectual: 234.228
La presente publicación, su contenido y temática se encuentran registrados y
amparados por lasnormas internacionales de propiedad intelectual. Inscrito en el
Registro de Propiedad Intelectual de Chile. Se autoriza su reproducción total o parcial,
mencionando a su autora.

DISLOCACIÓN Ediciones / noviembre 2013
© Ingrid Wildi Merino
ISBN: 978-956-353-381-1
Exposición Dislocación en Santiago de Chile
2 septiembre 2010 – 15 noviembre 2010
Librería Ulises
Museo de la Solidaridad SalvadorAllende
Galería Gabriela Mistral
Galería Metropolitana
Museo Nacional de Bellas Artes
Museo de Arte Contemporáneo
Museo de la Memoria y los Derechos Humanos
Canal Señal 3 de La Victoria
Cine Arte Alameda
Exposición Dislocación en Berna, Suiza
18 marzo 2011 – 19 junio 2011
Kunstmuseum Bern

31467_Cat Dislocacion Correg.indd 2

Agradecimientos
Agradezco a los artistas participantes por susinvestigaciones y su
compromiso en este largo proceso de cuatro años y a los autores que
con gran generosidad han hecho posible que esta publicación exista:
Ursula Biemann, Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer, Juan Castillo,
Javier Rioseco, Thomas Hirschhorn, Alfredo Jaar, Voluspa Jarpa,
Josep-Maria Martín, Mario Navarro, Bernardo Oyarzún, RELAX (Chiarenza
& Hauser & co), Lotty Rosenfeld, Camilo Yáñez, RodolfoAndaur, Fernando Balcells, Katheen Bühler, Ramón Castillo, Ricardo Loebell, Justo Pastor
Mellado, Sergio Rojas, Adriana Valdés, Paulina Varas Alarcón, Philip
Ursprung.
Agradezco al equipo de producción y a todos quienes de alguna forma
colaboraron y apoyaron este proyecto y esta publicación:
Co-Curadora del Kunstmuseum de Berna en Suiza para Dislocación:
Kathleen Bühler.
Productor general: CamiloYáñez
Productora ejecutiva: Javiera Parada
Asistentes de curadora: Rodrigo Lobos, Cristián Valenzuela
Diseño gráfico: Rodrigo Araya
Fotografía: Jorge Brantmayer
Diseño Web: Daniela Montané
Asistentes de producción: Cristina Vega, Claudia Seguel, Rodolfo Andaur
Relaciones públicas: Catalina Mena, Francisca Babul Guixé

23-10-13 12:28

Índice

Introducción

4

Ensayos

10

Ingrid Wildi MerinoIngrid Wildi Merino
Dislocación en la Globalización
Texto curatorial

Artistas

31467_Cat Dislocacion Correg.indd 3

20

Kathleen Bühler
Dislocación – Trasfondo de la exposición

26

Philip Ursprung
Commonwealth: Más allá de lo privado y lo público

32

Justo Pastor Mellado
Dislocación: La exposición como procedimiento analítico

36

Bertrand Bacqué
Del documental al video ensayo: La invención de loreal en la pantalla

42

Ursula Biemann / Sahara Chronicle / Paulina Varas Alarcón

44

Boisseau & Westermeyer / Y con ansias están esperando los barcos que traerán los
nuevos hermanos a sus costas / Ricardo Loebell

46

Juan Castillo / Campos de luz / Sergio Rojas

48

OOO Estudio / Decreto público no habitable / Philip Ursprung

50

Thomas Hirschhorn / Made in Tunnel of Politics / Justo Pastor...