disrso oficial

CANTO IV
 
Cuando algún sufrimiento o alegría
de alguna facultad nuestra se adueña,
toda en ella se centra nuestra alma,                                            3
 
y no atiende a ninguna otra potencia
y es esto contra aquel error que opina
que un alma sobre otra alma arda en nosotros.              6[L444]
 
Por eso, cuando se oye o se ve algo
que atraiga al alma fuertemente aello,
el tiempo pasa y nada el hombre advierte;                                 9
 
porque es una potencia la que escucha,
y otra la que retiene al alma entera:
una está casi presa, y la otra libre.                                             12
 
Puede experimentar de veras esto,
escuchando a aquel alma y admirando;
pues bien cincuenta grados yasubido                                        15[L445]
 
había el sol, sin darme cuenta, cuando
llegamos donde, a una, aquellas almas
gritaron: «Aquí está lo que buscáis.»                                          18
 
Mayor portillo muchas veces cierra
con un manojo apenas de zarzales
el campesino al madurar la uva,                                     21
 
de lo que era la senda que subimos,
yo detrás de mi guía, los dos solos
al partir de nosotros aquelgrupo.                                              24
 
Se va a San leo, a Noli se desciende,                                         25[L446]
se sube a Bismantova hasta la cumbre
a pie, pero volar aquí es preciso;                                               27
 
digo con leves alas y con plumas
del deseo, detrás de aquel llevado,
que me daba esperanza y me alumbraba.                                   30[L447] 
Por un girón subimos de la roca,
cuyas paredes casi se juntaban,
y el suelo nos pedía pies y manos.                                             33
 
Cuando ya al borde superior llegamos
de la alta base, a un sitio descubierto
«Maestro ‑‑dije‑ ¿qué camino haremos?»                                 36
 
Y él me dijo: «No tuerzas ningún paso;
únicamente sígueme hacia el monte,
hasta quellegue alguna escolta sabia.»                           39
 
La cima, de tan alta, era invisible
y aún más pina la cuesta que la raya
que une el medio cuadrante con el centro.                                 42[L448]
 
Estaba muy cansado y exclamé:
«Oh dulce padre, vuélvete y advierte
que solo quedaré, si no te paras.»                                             45
 
«Hijo ‑‑mecontestó‑‑ sube hasta allí»,
un repliegue más alto señalando
que por allí giraba todo el monte.                                              48
 
Tanto me espolearon sus palabras,
que me esforcé trepando tras de él
hasta que puse pies en la cornisa.                                              51
 
Nos sentamos los dos vueltos a oriente,                                    52[L449]
donde estaba elcamino que subimos,
que siempre de mirar es agradable.                                           54
 
La vista dirigí primero abajo;
luego arriba, hacia el sol, y me admiraba
que nos hería por el lado izquierdo.                                           57
 
Bien comprendió el poeta que yo estaba
por el carro solar estupefacto,
que entre nosotros y Aquilónnacía.                                           60[L450]
 
Por lo cual me explicó: «Si los Gemelos                                     61[L451]
fuesen en compañía de ese espejo
que lleva la luz arriba y abajo,                                     63
 
verías al Zodiaco enrojecido
girar aún más cercano de las Osas,
si no saliera del camino usado.                                      66
 
Cómo pueda ocurrir, pensarlo puedes
si atentamente observas que Siónen la tierra se opone a esta montaña;                                         69
 
un horizonte mismo tienen ambas
y hemisferios diversos; y el camino
que mal supiera recorrer Faetonte,                                            72[L452]
 
podrás ver cómo en ésta va por uno,
y por aquella por el otro...