Diversificación dialectal

Nuño










































SITUACIÓN DIALECTAL EN ESPAÑA

El reparto de las áreas dialectales de la Península Ibérica no ha sido una consecuencia de la evolución propia de las hablas medievales, sino que ha habido otros aspectos históricos que han hecho variar nuestro mapa lingüístico. Este hecho es la invasión árabe que llegó aocupar toda la Península Ibérica excepto el norte peninsular. A su llegada, se produjo una situación de cambio porque el árabe se impuso como lengua propia de los territorios que ocuparon.
En el norte se inició la Reconquista comenzando desde el Principado de Asturias y más tarde Huesca. Su responsabilidad era expulsar a los moriscos de nuestro territorio. Es en estas zonas donde hay mayor riquezalingüística y donde se crearon los primeros dialectos. El castellano ejerce un fuerte influjo sobre estas hablas por lo que estos rasgos se están debilitando rápidamente.
La primitiva unidad lingüística establecida desde los visigodos desapareció a la llegada de los árabes y el mapa lingüístico cambió totalmente.
Los árabes, como hemos dicho, no llegaron a conquistar la Cornisa Cantábrica, demanera que en esas zonas se mantuvieron las hablas. En el norte, las hablas más arcaizantes están siempre en los extremos. Entre las dos hablas arcaizantes están el gallego y el catalán, las hablas leonesas en el extremo occidental y las hablas aragonesas en el oriental.

Si nosotros vamos desde el centro al occidente y desde el centro al oriente vamos a encontrar una primera fronteralingüística muy castellanizada; más tarde, fronteras con rasgos gallegos.
Lo mismo sucede en la parte oriental donde el castellano influye una frontera muy importante sobre las hablas aragonesas. Más importante es la frontera que puede existir con Cataluña. Hay una zona donde los rasgos lingüísticos fluctúan. Los hablantes hablan `chapurriao`.
Naturalmente, los cristianos que vivieron debajo de los árabescontinuaron utilizando su propia lengua que se conoce con el nombre de mozárabe. Se sabe que los cristianos más cultos aprendieron árabe. Este proceso también se produjo entre los árabes. Es más, se da el caso de muchos árabes que no saben hablan su propia lengua.
Este mozárabe con el paso del tiempo se fue debilitando porque los árabes ejercieron mucha presión sobre ellos y porque el procesoconquistador cuando los cristianos lo conquistaban lo repoblaba; que en un principio eran mozárabes o con gentes que bajaban de norte hacia el sur y se iban repoblando estos territorios. De esta manera cuando terminó la Reconquista el mozárabe desapareció. Este es muy arcaizante. No hay textos propiamente dichos escritos en esta lengua. Es muy difícil de estudiar porque es una lengua aljamiada, esdecir, que tiene escritura árabe pero la lengua que subyace es la romance. Se pueden ver algunos rasgos de estos estudiando vocabularios que llegan hasta el siglo XIV en tratados de plantas o farmacias y a través de las jarchas.
La evolución lingüística de las hablas de la Península cambió radicalmente porque lejos de ir evolucionado lo que hicieron esas hablas es quedar totalmente invadidas por elárabe. Por esto, si miramos el mapa, nuestra situación dialectal va de norte a sur porque cuando surgen los distintos reinos cristianos al norte sólo había dos formas: conquistar a los árabes o pelear entre sí. Estos reinos van extendiendo territorio y formas de habla hacia el sur. Al principio, ocupan unos territorios más o menos similares. Pero, en el siglo XIII el castellano amplía suterritorio frente al
navarro-aragonés y astur-leonés. El castellano se va extendiendo hacia el sur y va ganando terreno a la corona aragonesa en oriente y a la leonesa en occidente. En el XIV, Castilla casi ha invadido todo el territorio peninsular. En el sur, sólo quedaba relegado a los árabes el reino de Granada. El castellano comienza; no solamente se impone desde el punto de vista político...