Diálogo En Quechua De Un Viaje

DIALOGO 1
1. 30.- Mariano viaja a pie de Urubamba al Cusco. Al arribar a la histórica población de Chinchero pregunta a Francisco, que está trabajando en su chacra, qué camino debe seguir parallegar a la Ciudad Imperial.

M: bien, bueno

señor, papá

¿Está bien, señor?

(Saludo para toda hora) allin

tayta

Allillanchu taytáy
F: bien no más

caballero, señor

Estoy bien,caballero.

(Respuesta al saludo) allillan

wiraqucha

Allillanmi Wiraqucha

M: por favor, Es posible?

preguntar

te preguntaré

Es posible que te haga una pregunta? allichutapuy

tapuyu-kusayki

Allichu, tapuyu-kusayki.

F: qué?

quizá, alo mejor

¿Qué cosita será?

Cusco

al Cusco

este, esta, esto
camino

ir

está yendo, va

Este camino vaal Cusco? ima

icha

Imallatachu icha.

Qusqu

Qusquman

kay

ñan

riy

rishan

Qusqumanchu kay ñan rishan.
F: no

ese, esa, eso

aquel, aquella, aquello

uno u otroEse no va. Aquel otro camino

al Cusco

estás yendo,vas

Estás yendo al Cusco? manan

chay

habiy

huh

Manan chaychu rin. Hahiy huh

ñanmi.

Qusquta

rishanki

Qusqutachurishanki
M: sí

lejos

todavía, aún

ser, estar, haber, existir
y tener (verbo).

Sí, estoy yendo ahí. ¿Está lejos aún? arí

karu

-rah

kay

Arí chaytan rishani. Ichakarurahchu kashan.
F: muy, mucho

No está muy lejos.

montaña, cerro

detrás, a la espalda

en detrás de la montaña

Está detracito de aquella montañas no más nishu

Manannishu karuchu

urqu

qhipa

urqu qhipallapi

Hahiy urqu qhipallapin kashan.
M: bien

entonces

Entonces está bien

Chinchero

Esto es chinero? allin

chhaynaqa

Allinmichhaynaqa

Chinchiru

Kaychu Chinchiru.
F: Sí, es este lugar.

donde?

de dónde

De dónde eres? Arí, kaymi

may

maymanta

Maymantatah kankiri.
M: Urubamba

Soy de...