Doblaje (julio ramon riveyro)

Doblaje de Julio Ramón Ribeyro
1) “¡Que alegría sentirme nuevamente en mi habitación! Por momentos me parecía que nunca me había movido de allí. Largo rato permanecí apoltronado en mi sillón, saboreando el placer de encontrarme nuevamente entre mis cosas. Mi mirada recorría cada uno de mis objetos familiares y los acariciaba con gratitud. Partir es una gran cosa, me decía, pero lo maravillosoes regresar.
¿Qué fue lo que de pronto me llamó la atención? Todo estaba en orden, tal como lo dejara. Sin embargo comencé a sentir una viva molestia. En vano traté de indagar la causa. Levantándome, inspeccioné los cuarto rincones de mi habitación. No había nada extraño pero se sentía, se olfateaba una presencia, un rastro a punto de desvanecerse…
Unos golpes sonaron en la perta. Alentreabrirla, el botones asomó la cabeza.
-Lo han llamado de Mandrake Club. Dicen que ayer ha olvidado usted su paraguas en el bar. ¿Quiere que se lo envíen o pasará a recogerlo?
-Que lo envíen-respondí maquinalmente.
En el acto me di cuenta de lo absurdo de mi respuesta. El día anterior yo estaba volando probablemente sobre Singapur. Al mirar mis pinceles sentí un estremecimiento: estaban frescos depintura. Precipitándome hacia el caballete, desgarré la funda: la madona que dejara en bosquejo estaba terminada con la destreza de un maestro y su rostro, cosa extraña, su rostro era de Winnie.
Abatido caí en mi sillón. Alrededor de la lámpara revoloteaba una mariposa amarilla.”
En este fragmento del cuento aparece el suceso fantástico ya que deja en evidencia que otra persona muy similar alprotagonista había estado ocupando su lugar mientras él estaba de viaje.
2) Los indicios o pistas que puedo encontrar en el texto son:
• “Todos tenemos un doble que vive en las antípodas. Pero encontrarlo es muy difícil porque los dobles tienden siempre a efectuar el movimiento contrario”
Esta es una frase que el protagonista leyó en un libro que le dio el padre la cual le llamó mucho la atención y ledio a pensar si esto sería cierto o no.
• “al subir a un ómnibus tuve la desgracia de sentarme frente a un individuo extremadamente parecido a mi”
Este es el encuentro físico que tiene el protagonista con una persona muy parecida a el que para él era su doble. Este hecho incentivó más al protagonista a comprobar la teoría leída anteriormente en un libro que decía que en las antípodas todostienen un doble.
• “comprobé que en las antípodas de Londres estaba la ciudad australiana de Syndey”
En este fragmento el protagonista luego de investigar descubre cual es la antípoda de Londres para ir a buscar a su doble.
• Ella también pareció sentir por mí una atracción casi instantánea, lo que me extrañó, desde que yo he tenido siempre poca fortuna con las mujeres […] aceptó mis galanterías ya los pocos días salíamos juntos a pasear por la ciudad […] me trataba con enorme familiaridad […] se desconcentraba ante algunos de mis gestos”
El protagonista no entendía como pudo conquistar a Winnie, por qué ella lo trataba con tanta familiaridad y que no reconocía algunos de los gestos.

• “Su tranquilidad, el gusto con que estaba decorada, me cautivaron desde el primer momento. Me sentíacomo en mi propio hogar”
En este fragmento el protagonista encuentra tan acogedora la casa de campo la cual alquilaba que hasta se sentía en su propio hogar.
• “la familiaridad con que Winnie se desplazaba por la casa […] La posibilidad de que hubiera estado con otro hombre no me lastimaba tanto como que aquello hubiera ocurrido en mi propia casa”
El protagonista siente que Winnie había estadocon otro hombre en la que ahora era su casa ya que ella conocía muy bien la casa y la ubicación de las cosas.
• “Por momentos me parecía que nunca me había movido de allí […] comencé a sentir una viva molestia […] se sentía, se olfateaba una presencia, un rastro a punto de desvanecerse…[…] –Lo han llamado de Mandrake Club. Dicen que ayer ah olvidado usted su paraguas en el bar. ¿Quiere que se...