Doblaje y subtitulación
Páginas: 2 (363 palabras)
Publicado: 4 de julio de 2014
Doblaje y subtitulación:
un largo debate
Lo primero que debemos dejar claro es qué entenderemos por doblaje y qué entenderemos por subtitulación. En general, como ya hemos comentado, sonlas dos modalidades de traducción audiovisual que más se utilizan, siendo otras técnicas las voces superpuestas, la interpretación simultánea o la narración. Más concretamente, el doblaje se define como“la traducción y ajuste de un guión de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esta traducción por parte de los actores, bajo la dirección del director de doblaje y los consejos delasesor lingüístico, cuando esta figura existe” (Chaume, 2004:32). Es un tipo de traducción subordinada ya que, la imagen es intocable, y será la traducción la que tendrá que adaptarse a ella. Pordesgracia, sus inicios vinieron marcados por la censura gubernamental.
La subtitulación, (Díaz Cintas, 2003) “se puede definir como una práctica lingüística que consiste en ofrecer, generalmente en laparte inferior de la pantalla, un texto escrito que pretende dar cuenta de los diálogos de los actores, así como de aquellos elementos discursivos que forman parte de la fotografía o de la pistasonora”. Así pues, por el canal visual se percibirán tanto la imagen como dicho texto y, a través del auditivo recibiremos la versión original en la que se rodó la película. Se trata también de traducciónsubordinada y, son características destacadas en este procedimiento la síntesis, segmentación y modificación del texto original para respetar el número máximo de caracteres que el ojo humano puedepercibir a la vez que es capaz de seguir las imágenes.
En España, predomina la modalidad de doblaje aunque los menús de los DVD han animado a muchos espectadores a ver las películas consubtítulos. Entre los países que prefieren el doblaje en grandes salas y televisión destacan también Italia, Alemania o Francia. Los que se decantan por la modalidad del subtitulado son entre otros, los...
un largo debate
Lo primero que debemos dejar claro es qué entenderemos por doblaje y qué entenderemos por subtitulación. En general, como ya hemos comentado, sonlas dos modalidades de traducción audiovisual que más se utilizan, siendo otras técnicas las voces superpuestas, la interpretación simultánea o la narración. Más concretamente, el doblaje se define como“la traducción y ajuste de un guión de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esta traducción por parte de los actores, bajo la dirección del director de doblaje y los consejos delasesor lingüístico, cuando esta figura existe” (Chaume, 2004:32). Es un tipo de traducción subordinada ya que, la imagen es intocable, y será la traducción la que tendrá que adaptarse a ella. Pordesgracia, sus inicios vinieron marcados por la censura gubernamental.
La subtitulación, (Díaz Cintas, 2003) “se puede definir como una práctica lingüística que consiste en ofrecer, generalmente en laparte inferior de la pantalla, un texto escrito que pretende dar cuenta de los diálogos de los actores, así como de aquellos elementos discursivos que forman parte de la fotografía o de la pistasonora”. Así pues, por el canal visual se percibirán tanto la imagen como dicho texto y, a través del auditivo recibiremos la versión original en la que se rodó la película. Se trata también de traducciónsubordinada y, son características destacadas en este procedimiento la síntesis, segmentación y modificación del texto original para respetar el número máximo de caracteres que el ojo humano puedepercibir a la vez que es capaz de seguir las imágenes.
En España, predomina la modalidad de doblaje aunque los menús de los DVD han animado a muchos espectadores a ver las películas consubtítulos. Entre los países que prefieren el doblaje en grandes salas y televisión destacan también Italia, Alemania o Francia. Los que se decantan por la modalidad del subtitulado son entre otros, los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.