Doblaje

DOBLAJE
Definición:
El doblaje es la traducción y ajuste de un texto audiovisual y la posterior interpretación de esta por parte de los actores bajo la dirección del director de doblaje y losconsejos del asesor lingüístico. Se difunde la obra doblada en los países en los que no se habla el idioma original. Es el único caso en el que el traductor no aparece.
Se caracteriza por ser más caro,más neutro y laborioso que el subtitulado. También tiene ventajas sobre este, ya que el espectador se concentra en la imagen y no desvía su atención y es mejor para los semi-analfabetos y en caso dedistracción, no se pierde la ilación.
Tipos de traducción
Take/ toma
Se dobla a partir de escenas de 7 a 10 líneas para que el actor de doblaje pueda memorizar el texto y modular la voz de acuerdoal momento. Al trabajar con “takes” el actor no ve toda la película. A este actor de doblaje se le paga por “take”. Esta modalidad se utiliza en países como España y Japón.
Subtítulos/ Karaoke
Nose tiene nada escrito en hojas. Se utiliza una pantalla con el texto debajo de esta, como un karaoke. Es utilizado en Francia y Alemania.
Tarifas:
Diversos factores determinan el precio de cadaproyecto, entre ellos:
Cantidad de palabras
Todos los presupuestos se elaboran teniendo en cuenta la cantidad de palabras del texto fuente. De esta manera, el cliente sabe con certeza el costo total delservicio antes de encargar el trabajo. Para el cliente esto constituye una gran ventaja, con la cual no contaría si, en cambio, el presupuesto se hiciera teniendo en cuenta la cantidad total depalabras del texto meta.
Complejidad del tema
Los textos técnicos, científicos y/o legales requieren un proceso de investigación más minucioso, el cual incluye a veces la consulta a profesionales delárea en cuestión.
Idiomas de trabajo
La combinación de idiomas de un proyecto —es decir, el idioma en el que está escrito el texto fuente y el idioma en el que deberá producirse el texto meta— es...