Doblaje

Doblaje
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Este aviso fue puesto el 3 de enero de 2014.
Puedes añadirlas o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando:{{subst:Aviso referencias|Doblaje}} ~~~~


Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática.
Puedes colaborar editándolo. Cuando se haya corregido, puedes borrar este aviso.
Puedes ayudarte del corrector ortográfico, activándolo en: Mis preferencias → Accesorios → Navegación → El corrector ortográfico resalta errores ortográficos con un fondo rojo.

Traducción
Tipos
LegalLiteraria
Bíblica
Coránica
Validación lingüística
Médica
Normativa
Técnica
Interpretación
Literal
Teoría
Traductología
Escopo
Proyecto de traducción
Crítica de traducción
Equivalencia dinámica y formal
Lingüística contrastiva
Tecnologías
TAO
Traducción automática
Móvil
Doblaje
Subtitulación
Posedición
Multimedia
Localización
Glocalización
Internacionalización y localización
Localización de idiomasLocalización de juegos
Doblaje localizado
Temas relacionados
Transcripción
Transliteración
Servicio por vídeo para personas con discapacidad
Interpretación telefónica
Barrera del idioma
Traducciones independientes
Fansub
Fandub
Traducciones de revistas
Traducciones de la biblia
Libros traducidos
Tranductores
[editar datos en Wikidata]

Escucha este artículo
(info)






Esta narración de audio fuecreada a partir de una versión específica de este artículo (concretamente del 12 de febrero de 2012) y no refleja las posibles ediciones subsiguientes.
Más artículos grabados

¿Problemas al reproducir este archivo?


El interior y exterior del cuarto de grabación de voces de un estudio de doblaje.

     Doblaje solamente para niños: Por lo demás solamente se usa subtítulos.     Áreas variadas:Países utilizando ocasionalmente un elenco completo para doblaje, por lo demás solamente usan subtítulos.     Voz en off: Países utilizando normalmente un o varios actores de voz mientras que el audio original persiste.     Doblaje general: Países utilizando exclusivamente un elenco completo para el doblaje, para películas y series de televisión. Países que ocasionalmente producen doblajes propiosaunque también utilizan versiones dobladas de otros países por la razón de que sus idiomas son semejantes y la audiencia puede comprenderlo sin dificultad. (Bélgica y Eslovaquia)
El doblaje es el proceso de grabar y sustituir voces en un producto cinematográfico o televisivo después de su producción y su estreno original. El término suele referirse a la sustitución de los diálogos hablados por losactores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.
El doblaje se describe asimismo como el proceso de regrabación de líneas de diálogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película después de que su edición se haya completado.Filmes, videos y a veces videojuegos son doblados en el idioma local para el mercado extranjero. El doblaje es común en películas estrenadas en cines, series de televisión, dibujos animados y anime (o series Manga) según sea su distribución en el extranjero.
Índice
 [ocultar] 
1 Técnicas de producción de doblaje
1.1 Doblaje de producciones en formatos de video
1.2 Star-Talent
2 Crítica y defensa deldoblaje
3 Latinoamérica y España
4 Evolución del doblaje
5 Producciones cinematográficas destacadas en doblar sus productos
5.1 Disney
5.2 Warner Bros.
5.3 Hanna-Barbera Productions y Turner
5.4 Fox
6 Países con estudios y laboratorios de doblaje
7 Véase también
8 Referencias
9 Enlaces externos
Técnicas de producción de doblaje[editar]
Durante la evolución de la cinematografía, la Televisión...