Doce hombres en pugna

DOCE HOMBRES SIN PIEDAD

Reginald Rose

Doce hombres sin piedad

FOREMAN.- Presidente del Jurado
Jurado nº 2 .-
Jurado nº 3 .- Director de la Compañía “Llame y vamos”
Jurado nº 4 .- Agente de Bolsa, usa gafas
Jurado nº 5 .- Joven vecino de los suburbios de Baltimore
Jurado nº 6 .- Artesano de bruscos ademanes
Jurado nº 7 .-Entusiasta hincha del baseball
Jurado nº 8 .- Arquitecto
Jurado nº 9 .- Anciano amable y pacífico
Jurado nº 10.- Anciano iracundo y traganiños. Esta resfriado
Jurado nº 11 .- Relojero
Jurado nº 12 .- Propietario de una agencia publicidad. Dibuja
Juez, Ordenanza y Guardia

La acción se desarrolla en nueva York.

JUEZ.-
Caballeros: acaban de oír un caso largo y complejo de asesinato enprimer grado. La premeditación de un crimen es el más grave de los cargos que en el pueden concurrir. Han escuchado a los testigos. Les han leído el Código y la forma de interpretarlo en semejante caso. A ustedes les corresponde ahora intentar, enjuiciar los hechos con absoluta imparcialidad. Un hombre ha muerto; la vida de otro está en juego. Si en ustedes existe el menor asomo de duda sobre laculpabilidad del acusado, una duda razonable se entiende, deben emitir veredicto de inocencia. Si, por el contrario, sus dudas no son razonables, ha de votar en conciencia la culpabilidad del acusado.
Sea cual fuere su decisión, el veredicto debe ser unánime. En el supuesto que declaren culpable a reo, no podremos atender ninguna apelación de clemencia. La pena de muerte es obligada en este caso. Vaa enfrentarse con una grave responsabilidad.
Gracias caballeros.

ORDENANZA
El jurado suplente queda excluido.

JUEZ
Retírese a deliberar el jurado.

JURADO nº 7
¿Un chicle?

JURADO nº 8
No, gracias.

JURADO nº 7
Esto no hay quién lo aguante. He llamado al observatorio Meteorológico. Hoy es el día más caluroso del año. Deberían tener aire acondicionado en estos sitios.
GUARDIASeñores, por favor, ya no falta nadie. Si necesitan alguna cosa, me tienen detrás de la puerta. Llamen.

JURADO nº 5
No suponía que nos encerrasen con llave.

JURADO nº 10
Claro que nos cierran. ¿Qué creía usted?

JURADO nº 5
No lo sé. Desde luego cualquier cosa menos esto.

JURADO nº 10
Y eso, ¿para qué es?

FOREMAN
He pensado que podríamos votar con papeletas.

JURADO nº 10Gran idea. A lo mejor consigue que le nombren Senador.

JURADO nº 3
¿Qué le parece?

JURADO nº 2
¿Qué sé yo? Todo esto es muy interesante.

JURADO nº 3
Yo, en cambio, casi me dormí.

JURADO nº 2
Tal vez sea porque jamás he tomado parte de un jurado.

JURADO nº 3
Claro, yo he sido jurado muchas veces y no soporto oír a los abogados charla que te charla. Aún en casos como este todo estátan claro. ¿Ha oído alguna vez hablar tanto?

JURADO nº 2
¡Tienen derecho! Es su sistema. Si yo gobernase, ya me las arreglaría para que estos golfos no pudieran armarla. Nos ahorraríamos tiempo y dinero. Adelante señores… ¡Ja!

JURADO nº 7
Sí empezamos, lo más probable que todos tengamos que hacer.

FOREMAN
Les he concedido cinco minutos para descansar. Uno de sus compañeros ha ido allavabo.

JURADO nº 5
¿Nos sentamos por orden?

FOREMAN
Como quieran, yo creo que sí.

JURADO nº 5
Dispense, éste es mi sitio.

JURADO nº 12
¡Oh!, perdón.

JURADO nº 5
Gracias.

JURADO nº 12
¡Ah!, una vista interesante… ¿Qué opina de este asunto? A mí me han tenido en vilo, escuche con la mayor atención, es una suerte que nos nombraran jurados para este caso. En lugar de uncrimen, creí que se trataba de un robo. Eso sí que es aburrido. ¿No es el edificio Wolworf?

JURADO nº 8
Exacto.

JURADO nº 12
Tiene gracia. Llevo viviendo aquí la mar de años y todavía no he entrado en él.

JURADO nº 3
Si tuviera usted que poner orden en este lío, como ocurre en las películas… y que lo diga usted. ¿Qué le ha parecido el asunto del cuchillo? Supongo que el noventa y...