Doce Reinos V01

Fuyumi Ono

Traducción:

Revisión:

Kapia/Kirhom

Pinguino

www.menudo-fansub.com
#menudo-fansub @ irc.immortal-anime.net
Fuyumi Ono, 2008
Doce Reinos - Mar de Sombras
Título original: Juuni Kokki - Tsuki no Kage, Kage no Umi
Traducción
Revisión

Kapia/Kirhom
Pinguino

Título original:
JUUNI KOKKI – TSUKI NO KAGE, KAGE NO UMI
de Fuyumi Ono
Publicado en Japón en 1992/2001

Doce ReinosCAPÍTULO 1
Todo estaba oscuro. La chica se encogió en la oscuridad. Desde lo alto, resonó el
eco de una gota estrellándose contra un lago en calma. Una caverna, fue lo primero que
pensó, pero ella sabía que no era una cueva. La oscuridad era demasiado asfixiante,
demasiado grande, demasiado profunda.
Un crisol de luces se veía en la distancia. Las llamas titilaban y giraban, formando
un sinfín de formas.El fuego estaba cada vez más alto, creando largas sombras en la densa
penumbra, sombras de incontables bestias wur brincaban alrededor del fuego: monos,
ratas, pájaros… todo tipo de criaturas, y ninguna como las que salen en los libros, eran
demasiado grandes, con las pieles rojas, y negras, y azules.
Giraban en un torbellino, alzando sus cabezas y agitando sus brazos al aire. Esto le
hizo pensaren un Carnaval, donde la gente se azotaba en un fervor extático. Pero aunque
ellos bailaban y giraban, su atención se centraba en ella, pronto transportarían el sacrifico al
altar.
Cuatro millas más allá, lejos de sus locos intentos de golpearla como un duro
viento, el monstruo, a la cabeza de la multitud, abría su boca en un aullido de júbilo.
Ella no oía nada.
Solo el sonido de una gotarompiendo la superficie en calma de un estanque.
No podía apartar la mirada de las confusas sombras. Cuando ellos lleguen, pensaba sin
ninguna duda, me matarán. Desgarrándola miembro a miembro, royéndole los huesos. Pero
ella no podía moverse. No había manera alguna de defenderse. La sangre bombeaba en sus
venas, rugiendo en sus oídos como si del mar se tratase.
En el tiempo que había pasado, la estampidaestaba mucho más cerca.
Youko despertó sobresaltada. Pestañeó intentando borrar aquella imagen de sus
ojos, respiró hondo.
—Sólo un sueño… —dijo con un suspiro.
Oyendo su propia voz quiso confirmar que estaba despierta. Ella no se relajaría
hasta que no estuviese segura.
—Sólo un sueño —repitió. Un sueño. Un sueño que la agobiaba desde varias
semanas atrás.
Youko paseó la mirada por todos losrincones de su habitación. Las gruesas
cortinas no dejaban pasar la luz. El reloj que tenía en la cabecera de la cama le decía que ya

7

Capítulo 1

era hora de levantarse. Debería hacerlo, pero su cuerpo parecía haberse convertido en
plomo, sus brazos y piernas parecían haber estado sumergidos en alquitrán.
Había empezado a tener ese sueño hacía un mes. Al principio, no veía nada más
queoscuridad, y no escuchaba otra cosa que el agua cayendo. Ella estaba de pie, quieta, y el
miedo se acrecentaba, estaba desesperada por huir, correr a cualquier parte, pero parecía
estar petrificada y no se movía.
Hacía cinco noches, había despertado gritando, perseguida por luces rojas y
sombras danzantes, y la oscuridad asfixiante seguía inexpugnable.
Durante la tercera noche, vio la figura de lasaterrorizantes criaturas que danzaban
alrededor del fuego, provenientes del mismo infierno.
Dos días. Hacía dos días que las bestias se habían distinguido y separado de las
sombras. Ella se había levantado, inestable, y frotó sus brazos.
Estaban tan cerca.
En un mes, habían llegado hasta allí partiendo del horizonte. Mañana, o quizá
pasado, llegarían hasta ella.
¿Qué podría hacer?
Youko meneó la cabeza.Sólo es un sueño.
Por más que el sueño se repitiese una y otra vez durante un mes o más, éste no era
más que un sueño. Pero intentar convencerse de eso no la tranquilizaba. Su pulso seguía
acelerado, la sangre latía en sus oídos, su respiración le quemaba en la garganta. Youko
apretó su peluche como si su vida dependiese de ello.
Se bajó de la cama, se puso el uniforme de la escuela y bajó las...