Doce tablas

TABLA I

|1. Si in ius vocat, ito. Ni it, antestamino: igitur em capito |1. Si uno es llamado a juicio, vaya. Si no va, llámese a testigos y luego se le aprehenda. |
|2. Si calvitur pedemve struit, manu mendo iacito |2. Si trata de evitarlo o huye, échesele mano|
|3. Si morbus aevitasve vitium escit, iumentum dato. Si nolet, arceram me sternito |3. Si existiese impedimento por una enfermedad o por la edad, proporciónele un carro. Si no |
| |acepta, no hay obligación de proporcionarle un vehículo cubierto.|
|4. Assiduo vindex assiduus esto; propletario iam civi quis volet vindex esto |4. De un hacendado sea sustituto otro hacendado. De un proletario ya ciudadano, sea sustituto |
| |quien quiera.|
|5. Nex (i mancipique) forti sanati (que idem ius esto) |5. (En las XII Tablas se estableció) que tuvieran el mismo derecho los nexi, mancipi, fortes y |
| |sanates|
|6. Rem ubi pacunt, orato |6. Cuando haya pacto sobre la cosa (litigiosa), proclámese |
|7. Ni pacunt, in comitio aut in foro ante meridiem caussam coiciunto. Com peroranto ambo |7. Si no pactan, expóngase sumariamente la causa en el comicio o en el foro antes del medio día. ||praesentes |Cuando se realice la exposición ambos deben estar presentes. |
|8. Post meridiem praesenti litem addicito |8. Después del mediodía dése por vencedor del litigio a la parte que se halle presente. ||9. Si ambo praesentes, solis occasus suprema tempestas esto |9. Si ambos están presentes, la puesta del sol sea el último momento (para dar sentencia). |
|10. cum proletarii et adsidui et sanates et vades et subvades et XXV asses et taliones |10. Actualmente los preceptos sobre los proletarios, hacendados, sanates, garantes y subgarantes,||furtorumque quaestio cum lance et licio evanuerint, omnisque illa duodecim tabularum antiquitas |los veinticinco ases y los taliones, y la investigación de los robos mediante el rito del plato y|
|nisi in legis actionibus centumviralium causarum lege Aebutia lata consopita sit… |del lizo atado a la cintura se han desvanecido, y toda aquella antigualla de las XII Tablas se |
||habría olvidado cuando se aprobó la ley Ebucia, si no hubieran pervivido las causas centunvirales|
| |de las acciones de la ley. |TABLA II

|1ª. (Gai. 4.14): Poena autem sacramenti aut quingenaria erat aut quinquagenaria, nam de rebús |1ª La pena de la apuesta sacramental era de quinientos o de cincuenta ases; en efecto, si las |
|mille aeris plurisve quingentis assibus, de minoris vero quinquaginta assibus sacramento |causas tenían un valor de mil ases o más, la apuesta era de quinientos ases, sin embargo de...