Doce Tablas

Tabla I
Si uno es llamado a juicio, vaya. Si no va, llámese a testigos y luego se le aprehenda
Si trata de evitarlo o huye, échesele mano
Si existe impedimento por una enfermedad o por la edad, proporciónele un carro. Si no acepta, no hay obligación de proporcionarle un vehículo cubierto
De un hacendado sea sustituto otro hacendado. De un proletario ya ciudadano, sea sustituto quien quiera1
Seestableció que tuvieran el mismo derecho los nexi, mancipi, fortes y sanates
Cuando hay un pacto sobre la cosa, proclámese
Después del mediodía dese por vencedor del litigio a la parte que se halle presente
Si ambos están presentes, la puesta del sol sea el último momento (para dar sentencia)
Actualmente los preceptos sobre los proletarios, hacenda-dos, sanates, garantes y subgarantes, losveinticionco ases y los taliones, y la investigación de los robos mediante el rito de plato y del lizo atado a la cintura se han desvanecido, y toda aquella antigualla de las XII tablas se habría olvidado cuando se aprobó la ley Ebucia, si no hubieran pervivido las causas centuvirales de las acciones de la ley

Tabla II
La pena de la apuesta sacramental era de quinientos o de cincuenta ases; en efecto,si las causas tenían un valor de mil ases o más, la apuesta era de quinientos ases, sin em-bargo de cincuenta ases si la cuantía era menor, pues así estaba establecido por una ley de las XII tablas. Mas si la controversia se refería a la libertad de un hombre, aunque ese hombre fuese muy valioso entonces, según disponía la misma ley, la apuesta sería de cincuenta ases
Se litigaba mediante lapetición de un juez cuando la ley dispusiera que así se actuase respecto de aquella causa, como hace una ley de las XII tablas cuando se reclama lo debido en virtud de una estipulación… Igualmente la misma ley prescribe actuar pidiendo el nombramiento de un juez para que se divida la herencia entre los coherederos
Grave enfermedad… o día fijado con un forastero… si uno de estos (impedimentos) existepara el juez, para el árbitro o para el reo, por esta causa aplácese el día
A quien se haya negado a prestar testimonio, váyase cada tercer día a la puerta de su casa imprecándole a gritos
Tabla III
Si el demandado ha reconocido la deuda o ha sido condena-do legítimamente, concédansele treinta días (para pagar)
Después de dicho plazo (si no ha pagado) aprehéndelo. Llévesele ante el magistrado
Si nocumple la sentencia o no se presenta alguien como vindex, ante el magistrado, llévelo consigo, átelo con una cadena o con unos grilletes de quince libras de peso, no más o, si quiere menos pesados
Si quiere, viva de lo suyo. Si no vive de lo suyo, quien lo apresó dele una libra de pan farreo al día. Si le place dele más
Existía todavía la posibilidad legal de pactar y, si no pacta-ban, se lesmantenía encadenados sesenta días. Durante ese tiempo eran llevados al comicio, ante el pretor, en tres mercados consecutivos, donde era pregonada la cantidad de dinero pero la que estuvieran condenaos. Pero transcurridos los tres mercados les daban muerte, o los ponían a la venta en el otro lado del Tíber
Pasados los tres mercados córtesele en partes. Tanto si cor-taron menos, no se considerará queexiste fraude

Tabla IV
…Matado nada más nacer el niño espantosamente mons-truoso, según disponen las XII tablas
Si el padre de familia ha vendido tres veces al hijo, sea el hijo libre de la potestad paterna
(Para repudiar) a su mujer, según las XII tablas, le ordenó que cogiera sus cosas, le quitó las llaves y la echó (de casa)
Una mujer de costumbres buenas y honestas, de una casti-dadindiscutible, había dado a luz en el undécimo mes des-pués de la muerte del marido, lo que le había causado dificultades a causa de la amplitud del plazo, en la idea de que ella había concebido después de muerto el marido, porque los decenviros habían escrito que en un ser humano viene al mundo dentro de los diez meses y no en el transcur-so del undécimo

Tabla V
Los antiguos… quisieron que las mujeres,...