Docente

Modismos/Informalismos del inglés estadounidense American Slang, Informal Speech and Idiomatic Expressions

Muchas de estas palabras y frases se usan también en la Gran Bretaña y en otros países de habla inglesa. Voy a señalarles de vez en cuando cuando haya diferencias entre el uso estadounidense y británico. He incluído también ciertas palabras/frases que provienen de la comunidad negraestadounidense; sin embargo, quisiera señalarles que algunas (o quizás muchas) de estas palabras/frases son usadas (o al menos comprendidas) por toda la gente estadounidense. Many of these expressions are also used in Great Britain and in other English-speaking countries. I will occasionally point out where American usage differs from British usage. I have also included many terms or expressions thatcome from the black community in the U.S.; however, I would like to point out that some (or perhaps many) of these words and expressions are used (or at least understood) by the population at large.

2 by 4 – una tabla de madera muy común en las obras de construcción que mide 2 pulgadas de espeso y 4 pulgadas de ancho 24/7 (twenty four/seven) - siempre/todo el tiempo (24 horas al día; 7 días a lasemana) A1(A-one)/top notch – de óptima calidad a-okay - bien/a salvo (se pronuncia como eyoquey) ____ $ a pop - ____ dólares a cada uno/por cada uno (una expresión informal) por ejemplo: Those watches aren't cheap; they're $1,000 a pop. Esos relojes no son baratos; cuestan $1.000 a cada uno. about.../about...or so... - a eso de, más o menos por ejemplo: There are about ten books here./There areabout ten or so books here. Hay diez libros aquí más o menos. a dead heat - un empate a "Dear John" letter - una carta que le escribe una mujer a su novio/esposo para terminar la relación ad hoc committee - un comité formado temporalmente sólo por cierto propósito affair - asunto/evento (sentido normal); aventura amorosa (sentido sexual) a little/a little bit - un poco a might/a might bit - unpoco (más informal y como hablan en el campo) alive - vivo alive and kicking - vivo (o sea, no muerto); vivito y coleando (una expresión muy informal y por eso inapropiada en situaciones formales) alive and well - vivo, activo, vigente (personas o cosas, e.g. grupos, movimientos, etc.) all at once/all of a sudden/suddenly - de repente/de pronto/de golpe all the better - tanto mejor/mejor que mejor75 all the rage - muy popular, muy de moda all the same/nevertheless - no obstante/a pesar de todo all the worse - tanto peor/peor que peor a must-see/a must-see movie - una película muy buena (must-see = debería ver) an all-time high/at an all-time high - sin precedente a no-brainer - una pregunta cuya respuesta no requiere ninguna reflexión/una pregunta muy fácil and what-not... - y etc...apples and oranges - Este modismo se usa cuando otra persona está hablando de dos cosas como si fueran iguales cuando no lo son en realidad. por ejemplo: You're talking apples and oranges! Are we still on for the 20th? - ¿Todavía tenemos una cita el 20 de... (algún mes)? argument - discusión fuerte arm in arm - cogidos del brazo ...as all get out - completamente... por ejemplo: He was crazy as allget out! - ¡Él estaba completamente loco! as far as I know.../for all I know... - que sepa yo... as they come - el mejor ejemplo de una clase de persona; por ejemplo: He's as mean as they come. - Él es la mejor ejemplo de una persona cruel/feroz. He's as dumb as they come. - Él es el mejor ejemplo de una persona poco lista. ass/asshole/ass-wipe - persona desagradable (una mala palabra) as you seefit/however you see fit - como te parezca apropiado just___as___you please - justo así de.../muy.../con un aire de... por ejemplo: Then he walked in just as happy as you please! ¡Luego entró con un aire muy contento/así de contento! at a ripe old age - a una edad bastante avanzada (muy informal) at the ripe old age of - a la edad bastante avanzada de (muy informal) Atta boy! - ¡Eso es!/¡Te...