Docente

Una experiencia sobre lectura y escritura
en la lengua yukpa

“ De las piedras a los papeles”
Una experiencia sobre los procesos de lectura y escritura
en la lengua yukpa

Proyecto de investigación sobre la última lengua caribe de Colombia
Proyecto LEA – F undación para el D esarrollo de los P ueblos M arginados
Codazzi, Cesar, Colombia
Wilson Largo – Marleny Buenahorawilson_largo@kastanet.org

2012 ©

Í ndice de contenido
De la lectura y la escritura................................................................................................... 5
Una historia de la escritura............................................................................................. 6
¿Será bueno escribir lalengua?...................................................................................... 6
Leer es un proceso de construcción de conocimiento............................................... 7
Los pasos acerca de la lectura en lengua yukpa..................................................... 8
¿Los alfabetos facilitan o dificultan la lectura? ..................................................... 9
El cambio constante perjudica la tradiciónlectora.............................................. 10
La lectura está ligada a la escritura............................................................................. 10
La literacidad....................................................................................................................... 12
De las piedras alpapel.................................................................................................. 14

Hay una historia de mucha trascendencia para la gente del pueblo originario Yukpa,
la cual por muchas generaciones ha sido su historia de vida y ejemplo, en la cual se
evidencia la etapa de transición entre lo tradicional y lo nuevo. En este relato se
deja ver un poco la problemática del cambio en pro de un futuro mejor.

La historia en voces de los
manera:

mayoresse puede resumir de la siguiente

. . .Cuentan los antiguos que hace mucho tiempo el yukpa no consumía lo que hoy
día tiene, solo se dedicaban a la caza y recolección de frutas, se comía el
guaimaro y fruticas del monte, nada más.
Un día llegó Mé1 y la ardilla cerca del territorio de los yukpa, él empezó a
visitar diferentes asentamientos, el no hablaba, quien hablaba era al ardilla, puessiempre estaba con él.
Mé era de estatura bajita, era como un niño, pero su piel era muy oscura y
toda su cabeza estaba llena de granos, su pelo era de largas hileras de semillas de
diferentes clases y colores. Juntos caminaron por el monte y llegaban a
diferentes lugares para visitar los yukpa, sin embargo muchos no lo recibieron y
hasta lo echaban de su lugar pues les daba asco su apariencia.De pronto hubo un lugar donde si lo recibieron y escucharon lo que Mé
quería decirles...él sabía que los yukpa no conocían otra clase de comida y
tampoco sabían sembrar, entonces les mostró otra clase de comida entre esa les
enseño como era el maíz cariaco2...los yukpa no conocían esa clase de comida.
Entonces Mé les enseño como se sembraba y como era que se debía hacer
el baile en honor aél, les advirtió de la importancia de comer este maíz con carne,
de lo contrario se podían enfermar.
También les enseñó como preparar la chicha para emborrachar y los
bollos con carne adentro...fue así como el yukpa aprendió el sembrado de maíz
cariaco y otros productos, lo otros yukpa que lo rechazaron perdieron esa
oportunidad, solo esa familia fue la que aprovecho ese conocimiento.
Losyukpa quedaron contentos por lo que les había traído, así que cuando
Mé quiso ya despedirse todos se pusieron tristes y no lo querían dejar ir, la
mujeres todas se le lanzaron y lo tomaron por el brazo con fuerza y lloraban para
que no se fuera... por eso él tuvo que mandar un fuerte temblor para que así lo
soltaran ...y así fue como el se fue y dejo esta enseñanza.
Versión adaptada

1
2...