Doctorad

Poemas de Emily Dickinson:


A salvo en sus cámaras de alabastro...
A una casa de rosa no te acerques...
Altivez
Bueno es soñar. Despertar es mejor...
Certidumbre
Coloquio
Cuando cuento las semillas
Él era débil y yo fuerte...Embriaguez
En mi flor me he escondido...
En mi jardín avanza un pájaro...
Ensueño
Es la dicha un abismo por lo tanto...
Estatura
La sortija
Mi vida se detuvo - Un arma cargada...
Morir ni duele mucho
No era la muerte, puesyo estaba de pie...
Pequeñez
Podría estar más sola sin mi soledad...
Poema 37
Poema 63
Poema 128
Poema 520
Poema 739
Poema 783
Poema 815
Poniente
Presentimiento
Que yosiempre amé...
Selección
Sentí un funeral en mi cerebro...
Soy nadie. ¿Y tú quién eres?...
Tan lejos de la piedad como la queja
Un sueño largo, largo un ya famoso sueño...

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesía
Pulsa aquí para recomendar esta página      
Tuscomentarios o sugerencias serán de gran ayuda 
para el desarrollo de esta página. Escríbenos a:
poesia@amediavoz.com
 
Esta página se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bájala a tu disco duro, descomprime el fichero y cópiala en: 
Windows/Fonts: 

Georgia
 

 
A salvo en sus Cámaras de Alabastro...

A salvo en sus Cámaras de Alabastro -
Insensibles al amanecer 
Y al mediodía-
Duermen los mansos miembros de la Resurrección -
Viga de raso,
Y Techo de piedra.

Final 1.
La luz se ríe de la brisa
En su Castillo sobre ellos -
Murmura la Abeja en un oído imperturbable,
Trinan los dulces Pájaros en cadencia ignorada -
Ah, ¡Cuánta sagacidad aquí perecida¡

Final 2.
Solemnes pasan los Años, Crecientes , sobre ellos
Los Mundos recogen sus Arcos -
Y losFirmamentos - reman -
Se arrojan Diademas y se rinden los Dogos -
Tácitos como puntos - sobre un Disco de nieve -
Versión de Miguel Artime
 

 

A una casa de rosa no te acerques...
a una casa de rosa no te acerques
demasiado, que estragos de una brisa
o el rocío inundándola -una gota-
abatirán su muro, amedrentado.
Y atar no intentes a la mariposa,
ni escalar setos del arrobamiento.
Hallardescanso en lo inseguro
está en el mismo ser de la alegría.
 

 
Altivez

Sólo sabemos toda nuestra altura
si alguien le dice a nuestro sér: ¡Levanta!
Y entonces, fiel consigo, se agiganta
hasta llegar al cielo su estatura.

De la vida común sería ley
el heroísmo en el humano ruedo
si no nos doblegáramos al miedo
de vernos y sentirnos como un rey.
Versión de Carlos López Narváez
  
Bueno es soñar. Despertar es mejor...
Bueno es soñar. Despertar es mejor
si se despierta en la mañana.
Si despertamos a la media noche,
es mejor soñar con el alba.
Más dulce el figurado petirrojo
que nunca alegró el árbol,
que enfrentarse a la solidez de unalba
que no conduce a día alguno.
Versión de José Manuel Arango
 

 
Certidumbre

Yo jamás he visto un yermo
y el mar nunca llegué a ver
pero he visto los ojos de los brezos
y sé lo que las olas deben ser.

Con Dios jamás he hablado
ni lo visité en el Cielo,
pero segura estoy de a dónde viajo
cual si me hubieran dado el derrotero....