doctorado

ARTÍCULO 3 Medidas para reducir o eliminar las liberaciones
derivadas de la producción y utilización intencionales

1. Cada Parte:
(a) Prohibirá y/o adoptará las medidas jurídicas y administrativas que sean
necesarias para eliminar:
(i) Su producción y utilización de los productos químicos enumerados
en el anexo A con sujeción a las disposiciones que figuran en ese
anexo; y
(ii) Susimportaciones y exportaciones de los productos químicos
incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del párrafo
2, y
(b) Restringirá su producción y utilización de los productos químicos incluidos
en el anexo B de conformidad con las disposiciones de dicho anexo.CONVENIO DE ESTOCOLMO
SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES 7
2. Cada Parte adoptará medidas para velar por que:(a) Un producto químico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe
únicamente:
(i) Para fi nes de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a
las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo 6; o
(ii) Para una fi nalidad o utilización permitida para esa Parte en virtud del
anexo A o el anexo B;
(b) Un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual está envigor
una exención específi ca para la producción o utilización, o un producto
químico incluido en la lista del anexo B, respecto del cual está en vigor
una exención específi ca para la producción o utilización en una fi nalidad
aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos
internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se
exporte únicamente:
(i) Para fines de su eliminación ambientalmente racional con arreglo a
las disposiciones del inciso d) del párrafo 1 del artículo 6;
(ii) A una Parte que tiene autorización para utilizar ese producto químico
en virtud del anexo A o del anexo B; o
(iii) A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya
otorgado una certifi cación anual a la Parte exportadora. Esa
certifi cación deberá especificar el uso previsto e incluirá una
declaración de que, con respecto a ese producto químico, el Estado
importador se compromete a:
a. Proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las
medidas necesarias para reducir a un mínimo o evitar las
liberaciones;
b. Cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; y
c. Cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte
IIdel anexo B.
La certifi cación incluirá también toda la documentación de
apoyo apropiada, como legislación, instrumentos reglamentarios
o directrices administrativas o de política. La Parte exportadora
transmitirá la certifi cación a la Secretaría dentro de los sesenta días
siguientes a su recepción.
(c) Un producto químico incluido en el anexo A, respecto del cual han dejado
de ser efectivaspara cualquiera de las Partes las exenciones específi cas
para la producción y utilización, no sea exportado por esa Parte, salvo
para su eliminación ambientalmente racional, según lo dispuesto en el
inciso d) del párrafo 1 del artículo 6;CONVENIO DE ESTOCOLMO
SOBRE CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES 8
(d) A los efectos del presente párrafo, el término “Estado que no es Parte
en el presenteConvenio” incluirá, en relación con un producto químico
determinado, un Estado u organización de integración económica regional
que no haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en
el Convenio con respecto a ese producto químico.
3. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y
evaluación de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industrialesadoptará medidas para reglamentar, con el fi n de prevenirlas, la producción
y utilización de nuevos plaguicidas o nuevos productos químicos industriales
que, teniendo en consideración los criterios del párrafo 1 del anexo D, posean
las características de contaminantes orgánicos persistentes.
4. Cada Parte que disponga de uno o más sistemas de reglamentación y
evaluación de plaguicidas o...