DOCUMENTAL

onalesDeportesPolíticaEconomíaInternacionales Domingo 18 Octubre 2015 Espectáculo Salud Departamentales Tecnología Ciencia Opinión Cultura Religión Clasificados Multimedia Suplemento Empresariales Productos Contáctenos Acceder CULTURA El galanteo francés de Rubén 25/01/2013 12:00 AM9 Imagen de Rubén Darío. LA PRENSA/ARCHIVO Rubén Darío, el hombre que pensaba en francés y que escribía encastellano Antoine Joly Rubén Darío es un puente entre Francia y Nicaragua, no solo por su amistad con Víctor Hugo y sus numerosas estancias en Francia, sino porque ilustra una comunión de pensamiento, porque pertenecemos a una misma civilización, con valores comunes, porque es el más francés de los escritores de lengua española. La influencia de escritores franceses en el trabajo de Rubén Darío se puedever desde el comienzo de sus obras, en Poemas y Epístolas de 1885, comenzamos a ver no solo la influencia de Víctor Hugo que Rubén descubrió muy temprano, también la de Theophile Gauthier, los dos franceses ofrecen temas de meditación y nuevos ritmos, pero con estos poemas de su juventud, la principal fuente de inspiración es española. Con su estadía en Chile descubre mucho más la literaturafrancesa contemporánea en las bibliotecas de este país, que definitivamente lo marcan. La influencia Con Azul en 1888 encontró su inspiración de muchos grandes escritores franceses del siglo XIX: Musset, Lamartine, Leconte de Lisle, Heredia, Flaubert, Loti, etc. Sabrán que esta época fue de una extraordinaria riqueza en la literatura francesa con una renovación muy grande del estilo y de los temas:romanticismo, simbolismo, realismo, modernismo; fue como un estallar de los fuegos artificiales literario. La escuela de Parnasse es la influencia que domina al inicio en las obras de Rubén, por ejemplo, el muy conocido El coloquio de los centauros que tiene una relación muy fuerte con la obra de Heredia; Fuite des Centaures y de Leconte de Lisle. Esta escuela de los parnasianos del “arte por elarte” es más clásica en relación con Grecia, cedo la palabra a Rubén Darío: “Amo más que la Grecia de los griegos la Grecia de la Francia, porque Francia, al eco de las risas y los juegos, su más dulce licor Venus escancia”. ¡Cómo podría decirlo mejor!... “Mi adoración por Francia fue desde mis primeros pasos espirituales, honda e inmensa. Mi sueño era escribir en lengua francesa. Y aún versos cometí enella que merecen perdón porque no se ha vuelto a repetir… Al penetrar en ciertos secretos de armonía, de matiz, de sugestión que hay en la lengua de Francia, fue mi pensamiento descubrirlos en español o aplicarlos… Y he aquí como pensando en francés y escribiendo en castellano que alabaran por lo castizo académicos de la española, publiqué el pequeño libro que iniciaría el actual movimientoliterario americano…” ¡Cómo podría decirlo mejor!… “pensando en francés y escribiendo en castellano”. Darío introduce en su obra El coloquio de los centauros el simbolismo que no aparece en las obras de los dos franceses y que hace pensar más a un poeta como Gerard de Nerval, mucho más moderno con el uso del simbolismo con la reintroducción del alma que los parnasianos olvidaron. Mezcla de estilos Yrealmente las obras de Rubén Darío son una mezcla de los estilos franceses de esta época, a pesar de los avances en la modernidad del autor. Entre las principales innovaciones encontramos la renovación de los adjetivos, por ejemplo: la selva enorme y sonora el alba desnuda dos ejemplos del poema “el sátiro sordo” o también: “Las hermosas y grises melancolías” En el poema El rey burgués. Estaimportancia del adjetivo y también de oraciones adjetivas como por ejemplo “el verso que es de miel y que es de oro” fueron también una de las innovaciones de los franceses. La otra grande innovación que comparten Darío y los escritores franceses del siglo XIX es el cambio profundo en la sintaxis para hacer oraciones más cortas, más modernas. Acortó los párrafos y las oraciones que dan un sonar, una...