documentis

Conociendo la cultura

Knowing the Colla Culture

turismo
cultural

Conociendo la cultura

Knowing the Colla Culture

Conociendo la cultura

Knowing the Colla Culture

turismo
cultural

CONOCIENDO LA CULTURA COLLA
Publicación a cargo de: Cristina Gálvez Gómez (CNCA)
Coordinación editorial: Christian Báez Allende (CNCA)
Elaboración de contenidos: Cristina Gálvez Gómez(CNCA)
Asesoría de contenidos: Roberto Salinas Cortés,
Presidente Comunidad Colla Río Jorquera y sus Afluentes
Corrección de textos en español: Mónica Muñoz Montoya (CNCA)
Diseño y diagramación: Soledad Poirot Oliva (CNCA)
Diseño de portada: Emilia Valle Krämer (CNCA)
Traducción al inglés: Paz Sepúlveda Vidal
Ilustraciones: Patricia Aguilera Álvarez (Ají color)
© Consejo Nacional de laCultura y las Artes
Registro de Propiedad Intelectual n° 223.472
ISBN: 978-956-352-026-2
www.cultura.gob.cl
Se autoriza la reproducción parcial citando la fuente correspondiente.
En este libro se utilizó para el cuerpo de texto la tipografía Australis,
creada por el diseñador chileno Francisco Gálvez, fuente ganadora
del Gold Prize en los Morisawa Awards 2002 de Tokio.
1ª edición diciembre de2012
Se imprimieron 1.250 ejemplares
Impreso en Quad/Graphics
Santiago, Chile

ÍNDICE
08

Presentación

10

Introducción

14

Características generales

18

Cosmovisión

22

Historia

27

Territorio, sitios y símbolos de significación cultural

29

Salud y medicina

30 Vestimenta
30 Gastronomía
37 Música
37 Artesanía
39

GlosarioKNOWING THE COLLA CULTURE
42
Presentation
44 Introduction
48

General characteristics

50

World view

54 History
59

Territory, sites and symbols of cultural significance

61

Health and Medicine

62 Clothing
64 Cuisine
69 Music
69 Craft
71 Glossary
72

Bibliografía

PRESENTACIÓN
Nuestras guías de diálogo intercultural para el turismoindígena, tienen por objeto promover el respeto y las buenas prácticas
entre el turista nacional o extranjero y los pueblos originarios.
Estas guías sitúan al viajero, al “otro”, dentro del territorio físico y mental de la cultura con que están entrando en contacto:
en ellas encontrarán su cosmovisión, costumbres, estructura
social y formas de relacionarse, entre otras valiosas informacionesque enriquecerán la experiencia y el intercambio cultural.
Cada guía está diseñada para facilitar la comprensión y el sentido de la comunicación intercultural desde un prisma cercano
a las culturas indígenas, en donde con frecuencia lo material
no está divorciado de lo inmaterial y se conjugan la realidad
con la imaginería, lo posible con lo imposible como parte de un
todo. Estos grupos étnicostienen una visión particular tanto
de su entorno, como de sí mismos, con una fuerte raigambre
en sus ancestros y con el territorio que llaman hogar. El reconocimiento a estos pueblos abre la posibilidad de acceder a la
incomparable riqueza cognitiva que poseen sobre los lugares
que pueblan, que también son, muchas veces, atractivos destinos turísticos. Por otra parte, estas visitas reportanbeneficios
económicos a estas comunidades, y no deben necesariamente, comprometer la integridad del patrimonio natural y cultural, sino enriquecerse mutuamente. Es vital que la relación
de mutuo beneficio entre visitantes y pueblos originarios sea
por definición sustentable y releve lo valores de preservación e
interculturalidad. Ese es el objetivo que busca promover esta
publicación y eltrabajo que realizamos como institución para
fomentar un turismo cultural sustentable.
El mayor desafío es lograr transmitir al usuario de estas guías
una descripción apropiada y efectiva de la cosmogonía de estos
pueblos, de modo que el acercamiento sea enriquecedor para

8

las partes. Este delicado balance debe considerar el hecho de
que tradicionalmente los mecanismos de transmisión de...