Documento 1 final 1 traduccin machado d assis


UN APÓLOGO
Traducción de textos literarios.

Machado de Assis.

Érase una vez una aguja, que le dijo a una bobina de hilo.
- ¿Por qué se da esos aires, tan presuntuosa, toda enredada, fingiendoservir de algo en este mundo?
- Déjeme, señora.
- ¿Que la deje? ¿que la deje, por qué? ¿Porque le digo que se da unos aires insoportables? Pues insisto, y lo haré siempre que se me venga a la cabeza.
-¿Qué cabeza? usted no es un alfiler, es una aguja. Una aguja no tiene cabeza. ¿Qué le importan mis aires? Cada cual tiene los aires que Dios le ha dado. Céntrese en su vida y deje a los demás.
- Yademás orgullosa.
- Por su puesto.
- ¿Y por qué?
- ¡Esta es buena! porque coso. Los vestidos y adornos de nuestra ama, ¿quién los cose sino yo?
- ¿Usted? Ésta es aún mejor. ¿Usted los cose? Ignora quequién los cose soy yo y sólo yo.
- Usted agujerea la tela, nada más. Yo soy la que coso, uno un pedazo de tela a otro. doy forma a los volantes...
- Si, pero ¿qué valor tiene eso? Yo hago el agujero a latela, voy delante tirando de usted, que viene detrás, para obedecer a lo que hago y mando...
- También los exploradores van delante del Emperador.
- ¿Usted Emperador?
- No digo eso. Pero la realidades que usted hace un papel secundario, va delante; pero sólo muestra el camino, hace un trabajo oscuro e inferior. Soy yo la que sostiene, conecta, une...

Estaban en esto, cuando la costurera llegó ala casa de la baronesa. No sé si dije que esto ocurría en casa de una baronesa, que tenía la modista a un paso, para no andar detrás de ella. Llegó la costurera, cogió la tela, cogió el hilo, enfilóel hilo en la aguja, y empezó a coser. Una y otro iban andando orgullosos, avanzando por la tela, que era la mejor de las sedas, entre los dedos de la costurera, ágiles como los galgos de Diana - paradarle un color poético. Dijo la aguja:

- Entonces, señor hilo, ¿sigue empeñado en lo que decía hace poco? (aún insiste en lo que decía?)no se da cuenta que esta distinguida costurera solo se...