documento 1

Tayikist‡n

L

a bandera de Tayikist‡n fue
adoptada el 24 de noviembre
de 1992.
El acoplamiento comœn entre esto y la
bandera de 1953 es la opci—n de los
colores rojos, blanco y del verde. El
Tajikistan anterior SSR, designado a
veces el ÒTadzhik SSRÓ, rayas blancas
y verdes agregadas a la bandera del
s’mbolo de USSR.En la raya blanca
media, que es dos veces el tama–o de
las rayasverdes rojas e inferiores
superiores, es un s’mbolo de la corona
rodeada por siete estrellas.
Cuando la bandera de Tajikistan fue
introducida, la informaci—n muy
peque–a fue dada para explicar la
opci—n de la imagen y del color. Ahora
se entiende que, si hay alguna
significaci—n en todos, el rojo
representa la unidad de la naci—n; el
blanco representa algod—n y la unidad
de la gente; yp—ngase verde
representa la naturaleza del pa’s.

502

Escudo

El escudo o emblema de la Repœblica de Tayikist‡n aparece descrito en la "Ley del
Escudo Estatal de la Repœblica de Tayikist‡n " aprobada el 28 de diciembre de 1993.
Est‡ compuesto por una corona abierta, representada esquem‡ticamente con sus bordes
de color rojo. En la parte superior de la corona figura un semic’rculo y,sobre Žl, siete
estrellas rojas de cinco puntas cada una. Estos elementos tambiŽn pueden observarse en
la bandera nacional. La corona y las siete estrellas est‡n situadas delante de los rayos del
sol naciente de color rojo que aparece en la parte inferior del escudo, detr‡s de tres
monta–as que est‡n representadas de color azul y con sus cumbres nevadas.
A ambos lados del escudo figuran una ramade la planta del algod—n y varias espigas de
trigo, unidas con una cinta con los colores de la bandera nacional. En la parte inferior
aparece colocado un libro abierto.
La versi—n actual del escudo de Tayikist‡n es una modificaci—n del escudo de la Repœblica
Socialista SoviŽtica de Tayikist‡n, desaparecida en 1991. El sol naciente, la rama de
algod—n y las espigas de trigo tambiŽn figuraronen el escudo de la Repœblica SoviŽtica
de Tayikist‡n.

Himno
TAJIK

Dieri archmandi mo
Ba bahti mo sari azizi tu baland bod,
Soadati tu, davlati tu begazand bod.
Zi durii zamonaho rasidaem
Ba zeri parchami tu saf kashidaem, kashidaem,
CHORUS:
Zinda bosh, ey Vatan
Tochikistoni ozodi man.
Baroi nangi nomi mo
Tu az umedi raftagoni mo nishonai
Tu bahri vorisoni chahon chovidonai,Hazon namerasad ba navbahori tu,
Ki mazrai vafo buvad kanori tu,
kanori tu,
CHORUS
Tu modare jagonai,
Bakoi tu buvad bahoi honadoni mo,
Maromi tu buvad maromi chismu choni mo.
Zi tu saodati abad nasibi most
Tu hastivu hama chahon habibi most
habibi most

INGLES

Our beloved country,
We are happy to see your pride.
Let your happiness and prosperity be forever.
We have reached this daysince ancient times,
We stand under your flag.
CHORUS
Long live my Homeland, my free Tajikistan!
Your are a symbol of our ancestors' hope
Our honour and dignity,
Your are an eternal world for your sons,
Your spring will never end,
We remain loyal to you.
CHORUS
You are a Mother for all of us,
Your future is our future,
Your meaning is the meaning of our souls and
bodies,
You give ushappiness forever,
Because of you, we love the world!
CHORUS

503

Turkmenist‡n

L

a bandera nacional de
Turkmenist‡n fue adoptada el
24 de enero de 2001. La bandera
presenta un fondo verde con una franja
roja en la que aparecen cinco motivos
representando alfombras t’picas del
pa’s y las ramas de olivo del emblema
de la ONU. Adem‡s en el rectangulo
verde se presenta uncreciente con
cinco estrellas de cinco puntas.

504

Escudo

El emblema estatal o escudo de Turkmenist‡n est‡ compuesto por una estrella de ocho
puntas de color verde con bordes dorados.
En la parte central del emblema, en el interior de un c’rculo de color azul que est‡ situado
sobre otro de color rojo, aparece representado un caballo akhaltekin que es un motivo
de orgullo para los...