Documento de Guimaraes

Ensayos

Desarrollo sustentable: ¿Propuesta ...

Desarrollo sustentable:
¿Propuesta alternativa
o retórica neoliberal?
Roberto P. Guimaräes*

Abstrait

Resumen
La sociedad global de fines de siglo se
ve enfrentada al agotamiento de un estilo
de desarrollo que se ha revelado ecológicamente depredador, socialmente perverso y
políticamente injusto. Cerca del 90 por ciento delpatrimonio biogenético de la humanidad se encuentra en los bosques tropicales
del Sur, sometidos a una explotación irracional sin precedentes, provocada en buena medida por la acción de intereses
económicos y comerciales del Norte. Las dos
causas básicas de la crisis ambiental son la
pobreza y el mal uso de la riqueza: los pobres del mundo son compelidos a destruir
en el corto plazo precisamente losrecursos en que se basan sus perspectivas de
subsistencia en el largo plazo, mientras la
minoría rica provoca demandas en la base
de recursos que a la larga son insustentables, transfiriendo los costos una vez más a
los pobres. Lo anterior plantea la necesidad
de sustituir enfoques ingenuos, exclusivamente "conservacionistas", acerca de la sustentabilidad del desarrollo, por elreconocimiento de que los problemas ecológicos y ambientales revelan disfunciones de
carácter social, político y económico. La
propuesta de desarrollo sustentable para
superar la crisis del actual estilo de desarrollo requiere de la comprensión adecuada
del proceso social que la ha detonado. Ya es
hora de que las instituciones sociales y políticas preparen el camino en dirección al
futuro para quenuestras sociedades puedan aprender a hacer frente, de modo sustentable, a la mala distribución de los
recursos y a la vulnerabilidad del ecosistema. Se requiere de un estilo de desarrollo
que preserve los recursos naturales, que
distribuya equitativamente la riqueza generada y que sea políticamente viable y justo.

La rhétorique néoliberale de la fin du
siècle doit faire face a l´épuisement d´unstyle de développment qui est apparu como
écologiquement déprédateur, socialmente
perverse et politiquement injust. Près du
90% du patrimoine biogénétique de
l´humanité se trouve dans les forêts tropicales du Sud, objet d´une exploitation
irrationelle sans précédents, provoquée,
dans une bonne mesure, par l´action des
interêts économiques et commerciels du
Nord. Les deux causesfondementales de
la crise sont: que les pauvres du monde
sont poussés á detruir dans la court terme, les resources ou se fondent leur perspectives de survivance à long terme. Tandis
que la minorité riche provoque une demande de resources qui à la longue n´est
pas sustentable, et l´on transfère une fois
de plus les couts aux pauvres. Ce que
nous venons de dire pose la necessité de
remplacer les pointsde vue ingenus, exclusivement “conservationists”, à l´égard
de la sustentabilité du développement, par
la reconnaissance de que le développement
exige la correcte compréhension du procssca qiladcan.I etdj tms
è oil u ´ ehié l s éà ep
que les institutions sociales et politiques
preparent la route vers le futur, pour que
nos societés puissent apprendre à resoudre d´une facon sustentable, lamauvaise
distribution des resources et la vulnerabilité des ecosystèmes. On a besoin d´un
style de développement que préserve les
resources naturels, que distribue equitativement la richesse produite et que soit
politiquement viable et juste.

I. La insustentabilidad
del actual estilo de desarrollo
* Investigador de la Comisión Económica para América Latina (CEPAL) con
sede en Brasil.Abstract
As we approach the end of this century global society is faced with a run
dowm model of developement which has
proven to be ecologically devastating, socially perverse and politically unjust. Almost 90% of our human biogenetic
hrtg i lctdi toia frssi te
eiae s oae n rpcl oet n h
southern hemisphere; these have undergone unsurpassed levels of irrational exploitation caused to a...