Documento

Kathryn Stockett

Criadas y señoras

Índice

Resumen 6
Aibileen 7
Capítulo 1 7
Capítulo 2 18
Minny 37
Capítulo 3 37
Capítulo 4 55
Miss Skeeter 62
Capítulo 5 62
Capítulo 6 78
Aibileen 100
Capítulo 7 100
Miss Skeeter 115
Capítulo 8 115
Capítulo 9 124
Minny 136
Capítulo 10 136
Miss Skeeter 156
Capítulo 11 156
Capítulo 12 167
Capítulo 13 182
Aibileen 199
Capítulo 14 199Capítulo 15 216
Capítulo 16 226
Minny 231
Capítulo 17 231
Capítulo 18 248
Miss Skeeter 258
Capítulo 19 258
Capítulo 20 282
Capítulo 21 297
Aibileen 305
Capítulo 22 305
Capítulo 23 317
Minny 323
Capítulo 24 323
La Gala Benéfica 344
Capítulo 25 344
Minny 358
Capítulo 26 358
Miss Skeeter 367
Capítulo 27 367
Capítulo 28 396
Aibileen 415
Capítulo 29 415
Minny 429
Capítulo 30 429Aibileen 434
Capítulo 31 434
Minny 438
Capítulo 32 438
Miss Skeeter 442
Capítulo 33 442
Aibileen 454
Capítulo 34 454

Al abuelo Stockett, el mejor narrador de historias de todos

Resumen

Skeeter, de veintidós años, ha regresado a su casa en Jackson, en el sur de Estados Unidos, tras terminar sus estudios en la Universidad de Misisipi. Pero como estamos en 1962, su madreno descansará hasta que no vea a su hija con una alianza en la mano. Aibileen es una criada negra. Una mujer sabia e imponente que ha criado a diecisiete niños blancos. Tras perder a su propio hijo, que murió mientras sus capataces blancos miraban hacia otro lado, siente que algo ha cambiado en su interior. Se vuelca en la educación de la pequeña niña que tiene a su cargo, aunque es consciente deque terminarán separándose con el tiempo. Minny, la mejor amiga de Aibileen, es bajita, gordita y probablemente la mujer con la lengua más larga de todo Misisipi. Cocina como nadie, pero no puede controlar sus palabras, así que pierde otro empleo. Por fin parece encontrar su sitio trabajando para una recién llegada a la ciudad que todavía no conoce su fama. A pesar de lo distintas que son entre sí,estas tres mujeres acabarán juntándose para llevar a cabo un proyecto clandestino que supondrá un riesgo para todas. ¿Y por qué? Porque se ahogan dentro de los límites que les impone su ciudad y su tiempo. Y, a veces, las barreras están para saltárselas.

Aibileen

Capítulo 1

Agosto de 1962

Mae Mobley nació una mañana de domingo en agosto de 1960. Un bebé de misa, como los llamamosnosotros. Me dedico a cuidar bebés de familias blancas, además de a cocinar y limpiar sus casas. A lo largo de mi vida, he criado diecisiete niños. Sé cómo conseguir que se duerman, que dejen de llorar y que se sienten en el orinal antes de que sus madres se levanten de la cama.

Sin embargo, nunca antes había visto a un bebé berrear tanto como a Mae Mobley Leefolt. El primer día que entré enesa casa allí estaba, colorada como un tomate y aullando debido a un cólico, luchando por quitarse de encima el biberón que le ofrecía su madre como si le estuvieran intentando meter en la boca un rábano podrido. Miss Leefolt contemplaba aterrorizada a su propia hija.

—¿Qué hago mal? ¿Por qué no consigo que esta cosa se calle?

«¿Esta cosa?» Ése fue el primer indicio que tuve de que habíaalgo raro en esta historia.

Tomé a aquel bebé rosita y llorón entre mis brazos y lo puse sobre mi cadera para darle botecitos y removerle los gases. En menos de dos minutos, la pequeña dejó de llorar y me miró sonriente. Sin embargo, ese día Miss Leefolt no volvió a tener en brazos a su propia hija. He visto a un montón de mujeres con esa depresión que las asalta después de dar a luz, asíque pensé que se trataría de eso.

Os contaré algo más sobre Miss Leefolt: además de estar todo el santo día de mala leche, es una flacucha. Tiene las piernas tan delgadas que parece que todavía está en edad de crecer. A sus veintitrés años, es desgarbada como una chavala de catorce. Hasta el pelo lo tiene delicado, de un marrón casi transparente. Aunque intenta cardárselo, sólo consigue que...