Documentos de abordo de buques

S
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611
Facsímil: +44(0)20 7587 3210

FAL.2/Circ.127
MEPC.1/Circ.817
MSC.1/Circ.1462
1 julio 2013
LISTA DE LOS CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS QUE HAN DE
LLEVARSE A BORDO DE LOS BUQUES, 2013

1
El Comité de facilitación, en su 38º periodo de sesiones (8 a 12 de abril de 2013), el
Comité de protección del medio marino, en su 65ºperiodo de sesiones (13 a 17 de
mayo de 2013) y el Comité de seguridad marítima, en su 92º periodo de sesiones (12 a 21
de junio de 2013), aprobaron la lista de los certificados y documentos que han de llevarse a
bordo de los buques, 2013, la cual figura en el anexo.
2
Esta labor se efectuó de conformidad con lo dispuesto en la sección 2 del anexo del
Convenio de facilitación sobre lasformalidades relativas a la llegada, la permanencia y la
salida de los buques exigidas a los propietarios de buques por las autoridades públicas. Se
insiste en que no se debe entender que estas disposiciones significan que se excluye que
las autoridades competentes puedan exigir, a efectos de inspección, determinados
certificados y otros documentos del buque relativos a la matrícula, dimensiones,seguridad,
dotación, clasificación y otras cuestiones conexas.
3
Debido a las enmiendas introducidas en los instrumentos pertinentes desde la
publicación de la circular FAL.2/Circ.123-MEPC/Circ.769-MSC/Circ.1409, se ha revisado la
lista para tomar en consideración las disposiciones pertinentes de las enmiendas
antedichas.
4
En esta circular solamente se enumeran los certificados y documentosprescritos en
virtud de los instrumentos de la OMI y no se incluyen certificados o documentos prescritos
por otras organizaciones internacionales o autoridades gubernamentales.
5
Esta circular no debería utilizarse en el ámbito de las inspecciones de supervisión
por el Estado rector del puerto, en las cuales debería hacerse referencia a las prescripciones
derivadas de los convenios.
6
Seinvita a los Gobiernos Miembros a que tomen nota de la información facilitada en
el anexo y adopten las medidas que estimen oportunas.
7
La presente circular sustituye a la circular FAL.2/Circ.123-MEPC/Circ.769MSC/Circ.1409.
***
I:\CIRC\MSC\1\1462.doc

FAL.2/Circ.127
MEPC.1/Circ.817
MSC.1/Circ.1462
Anexo, página 1
ANEXO
CERTIFICADOS Y DOCUMENTOS QUE HAN DE LLEVARSE
A BORDO DE LOSBUQUES, 2013

(Nota: Todos los certificados que se lleven a bordo han de ser válidos y estar redactados
siguiendo el modelo que figure en el convenio o instrumento internacional
pertinente.)
Nº
1

Contenido

Referencia

Todos los buques a los que se aplica el convenio al que se hace
referencia
Certificado internacional de arqueo (1969)
Se expedirá un Certificado internacional dearqueo (1969) a todo buque
cuyos arqueos bruto y neto hayan sido determinados conforme a las
disposiciones del Convenio.

Convenio de arqueo,
artículo 7

Certificado internacional de francobordo
A todo buque que haya sido inspeccionado y marcado de conformidad
con las disposiciones del Convenio internacional sobre líneas de
carga, 1966, o del Convenio modificado por su Protocolo de 1988,según proceda, le será expedido un Certificado internacional de
francobordo conforme a las disposiciones del Convenio.

Convenio de líneas
de carga, artículo 16;
Protocolo de 1988
relativo al Convenio
de líneas de carga,
artículo 16

Certificado internacional de exención relativo al francobordo
A todo buque al que se haya concedido una exención en virtud de las
disposiciones del artículo 6del Convenio de líneas de carga, o del
Convenio modificado por su Protocolo de 1988, según proceda, le
será expedido un Certificado internacional de exención relativo al
francobordo.

Convenio de líneas de
carga, artículo 6;
Protocolo de 1988
relativo al Convenio de
líneas de carga,
artículo 16

Expediente técnico del revestimiento
Se conservará a bordo y se mantendrá a lo largo...