documentos sobre san mateo huexoyucan
Páginas: 90 (22490 palabras)
Publicado: 1 de diciembre de 2014
Documentos en náhuatl sobre tierras y señorío de Huexoyucan
Nazario A. Sánchez Mastranzo
Introducción, paleografía, traducción y notas
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Cento INAH-Tlaxcala
2011
Documentos en náhuatl sobre tierras y señorío de Huexoyucan
Nazario A. Sánchez Mastranzo
CentroINAH-Tlaxcala
Introducción
A mediados del mes de abril del año 2010, el Presidente de Comunidad y la Comisión Vecinal del pueblo de San Mateo Huexoyucan del Municipio de Panotla, Tlax., solicitaron al centro INAH-Tlaxcala la asesoría para poder traducir una serie de “documentos escritos en otra lengua”. De inmediato el Centro INAH-Tlaxcala comisiono al que esto escribe para realizar una primerarevisión de los expedientes en cuestión.
Después de concertar la cita respectiva con las autoridades de la localidad fuimos recibidos en la iglesia del pueblo. Ahí nos fue mostrado un arcón de madera antiguo y en buenas condiciones de conservación, al que llamaremos arcón 1, donde nos señalaron que se encontraban los documentos. Una vez que se saco el arcón del lugar donde comúnmente se resguardaen la sacristía del templo, se pudo observar que dentro de este se encontraban una serie de libros de actas, un par de engargolados y dos arcones más pequeños, a los que llamaremos 2 y 3.
El arcón 1
Se saco el arcón 2 y nos explicaron que este contenía los documentos del pueblo. Se trata de un arcón de madera con aplicaciones en hierro y que se abre con tres llaves; afortunadamente losencargados de las llaves se encontraban presentes y después de un ceremonial procedieron a introducir cada una de las llaves para abrirlo, cuando se pudo abrir pudimos apreciar su contenido, una serie de carpetas perfectamente organizadas y con la descripción de los temas que trataba cada uno de ellos.
El arcón 2 en el momento de ser abierto
Las carpetas forman un conjunto de 185 expedientes quetratan diversos temas: testamentos, actas de donación de tierras, litigios entre haciendas y el pueblo de Huexoyucan, de igual manera se pudo observar que los expedientes se encuentran escritos en lengua náhuatl y algunos en castellano, el documento más antiguo data de 1550 y se trata del testamento de Don Diego Tzoncozteuhctli, indio noble de Huexoyucan, el más reciente es del siglo XIX. Alpreguntar acerca de quien había trabajado el archivo nos fue mostrado uno de los engargolados que refiere del catalogo realizado en 1998 por el Mtro. Luis Reyes García y un equipo de trabajo integrado por los estudiantes Isis Zempoalteca, Serena Cervantes y Javier Lira Toledo. El catalogo describe cada uno de los 185 expedientes además de integrar algunas fotografías de las pictografías que aquí seencuentran. El arcón 3 contiene otros materiales que no habían sido catalogados y que presenta las mismas condiciones que los del arcón 2, de manera que también se hacía necesaria su limpieza y el mismo trato que el resto de los materiales.
Los expedientes dentro del arcón 2
El estado de conservación de los expedientes es regular, si consideramos que el papel en el que se encuentran elaboradoslos materiales se encuentran llenos de hongos, producto de la humedad generada por el lugar donde se encuentra el arcón 1, lo más dañado son cada una de las carpetas que resguardan los expedientes, mismos que presentan serios daños y en dos casos la destrucción total de losa mismos. No intentamos hacer una limpieza ya que se considero que e un primer momento habría que hacer una desinfección deltotal de los materiales. Se explico a las autoridades del pueblo cuales deberían ser las mediadas preventivas antes de poder trabajar con cada uno de los expedientes. Se solicito el apoyo del Rest. Ricardo Mendoza Santos, quien nos acompaño en la segunda visita.
Genealogía de Chimalpan
Esta segunda visita se realizo en los primeros días del mes de mayo, el citado restaurador pudo tener...
Nazario A. Sánchez Mastranzo
Introducción, paleografía, traducción y notas
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Cento INAH-Tlaxcala
2011
Documentos en náhuatl sobre tierras y señorío de Huexoyucan
Nazario A. Sánchez Mastranzo
CentroINAH-Tlaxcala
Introducción
A mediados del mes de abril del año 2010, el Presidente de Comunidad y la Comisión Vecinal del pueblo de San Mateo Huexoyucan del Municipio de Panotla, Tlax., solicitaron al centro INAH-Tlaxcala la asesoría para poder traducir una serie de “documentos escritos en otra lengua”. De inmediato el Centro INAH-Tlaxcala comisiono al que esto escribe para realizar una primerarevisión de los expedientes en cuestión.
Después de concertar la cita respectiva con las autoridades de la localidad fuimos recibidos en la iglesia del pueblo. Ahí nos fue mostrado un arcón de madera antiguo y en buenas condiciones de conservación, al que llamaremos arcón 1, donde nos señalaron que se encontraban los documentos. Una vez que se saco el arcón del lugar donde comúnmente se resguardaen la sacristía del templo, se pudo observar que dentro de este se encontraban una serie de libros de actas, un par de engargolados y dos arcones más pequeños, a los que llamaremos 2 y 3.
El arcón 1
Se saco el arcón 2 y nos explicaron que este contenía los documentos del pueblo. Se trata de un arcón de madera con aplicaciones en hierro y que se abre con tres llaves; afortunadamente losencargados de las llaves se encontraban presentes y después de un ceremonial procedieron a introducir cada una de las llaves para abrirlo, cuando se pudo abrir pudimos apreciar su contenido, una serie de carpetas perfectamente organizadas y con la descripción de los temas que trataba cada uno de ellos.
El arcón 2 en el momento de ser abierto
Las carpetas forman un conjunto de 185 expedientes quetratan diversos temas: testamentos, actas de donación de tierras, litigios entre haciendas y el pueblo de Huexoyucan, de igual manera se pudo observar que los expedientes se encuentran escritos en lengua náhuatl y algunos en castellano, el documento más antiguo data de 1550 y se trata del testamento de Don Diego Tzoncozteuhctli, indio noble de Huexoyucan, el más reciente es del siglo XIX. Alpreguntar acerca de quien había trabajado el archivo nos fue mostrado uno de los engargolados que refiere del catalogo realizado en 1998 por el Mtro. Luis Reyes García y un equipo de trabajo integrado por los estudiantes Isis Zempoalteca, Serena Cervantes y Javier Lira Toledo. El catalogo describe cada uno de los 185 expedientes además de integrar algunas fotografías de las pictografías que aquí seencuentran. El arcón 3 contiene otros materiales que no habían sido catalogados y que presenta las mismas condiciones que los del arcón 2, de manera que también se hacía necesaria su limpieza y el mismo trato que el resto de los materiales.
Los expedientes dentro del arcón 2
El estado de conservación de los expedientes es regular, si consideramos que el papel en el que se encuentran elaboradoslos materiales se encuentran llenos de hongos, producto de la humedad generada por el lugar donde se encuentra el arcón 1, lo más dañado son cada una de las carpetas que resguardan los expedientes, mismos que presentan serios daños y en dos casos la destrucción total de losa mismos. No intentamos hacer una limpieza ya que se considero que e un primer momento habría que hacer una desinfección deltotal de los materiales. Se explico a las autoridades del pueblo cuales deberían ser las mediadas preventivas antes de poder trabajar con cada uno de los expedientes. Se solicito el apoyo del Rest. Ricardo Mendoza Santos, quien nos acompaño en la segunda visita.
Genealogía de Chimalpan
Esta segunda visita se realizo en los primeros días del mes de mayo, el citado restaurador pudo tener...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.